Diccionario Shiwilu

767 yuyu'wa
Shiwiluklan
insichidañina' Llimak,
ala'shala. Mis hijos de
Jeberos se acarrearon a Lima
(se fueron uno tras otro), uno
por uno.
ir uno detrás del otro,
acarrearse, seguirse
ir, irse *pa'apanta'lli ( *panta'lli)
(, *pa'apilanta'lli) vi. ir, irse
yéndose. Pen usu'nan
yamapa'tan panta'lli
Shiwiluk. Para comprar
fósforos se fue a Jeberos (yo
permanecí en San Antonio).
irapai panpek s. irapai, irapae,
especie de palmera.
Panpekmek makunchek,
lanten'ek, pidekwek
nu'tek. Voy a traer hoja de
irapai para hacer crisneja y
construir mi casa. cf:
panpektek.
irapayal panpeklu' s. irapayal,
terreno donde crece el irapai.
Penler inchilalalupa'
ñapalli panpeklu'.
Makunchek lanten'ek
pidekkin. Por el camino del
Ninayacu hay un irapayal. Voy
a ir a traer y tejer crisneja para
hacer casa. clf: lu'1.
irse *chikerchapalli (
chikerchulli; chiketchulli;
chike'chulli) vi. irse, volarse.
Willeklek wilaweklusa’
chiketllapitapallinerku
menmik. Lloro porque mis
hijos se van todos a la chacra
y me quedo sola. Dudinpu'
asu' lupek pa'a'su'
daper ilakapi
chiketchullina', wei
pa'llina'. Todos los
animales, hasta los terrestres,
se han ido por su lado, se han
alejado. Wilek pennu'n
ipa' chikerchulli. El
curhuinsi volando ya se fue.;
*pa'apilanta'lli ( *panta'lli;
*pa'apanta'lli) vi. estar yendo
alejándose. ¡Ituker'
tatapen pa'apilanta'lek
yapeksadumu! ¡Dile a tu
papá que estoy yendo a lavar
ropa!
irse a aparecer a otro lado
irse corriendo dejando a
alguien *tekka'lapipalli (
*tekka'lapilli) vt. irse
corriendo dejando a alguien.
Tanak kelluluñiñi'
pekla'sik, kupin wa'dan
kuashasa'
tekka'lapillun. Cuando la
pantera negra rugió en el
monte, el patrón se fue
corriendo dejándome solita.
irse dejando algo o a alguien
*pa'lapipalli ( *pa'lapilli) vt.
irse dejando algo o a alguien.
Wilawek wawa
pidekwekkek
teklutantulli. Nanekla
pa'lapinta'lli. Mi nieto hizo
basura en mi casa. De allí se
fue dejándola. Ala'sa'
ñiñi'wa ukladekwa'nsu'
laneran, ñiñi'wek