Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 766
voy a la iglesia. Miñiku
Erpinek pa'lli. Meneleo se
fue al Aipena. Noemi
pa'apilalli lalansha'
yaman. Noemi está yendo a
coger naranjas.
ir a aguaitar *awilenapakuñi (
*awilenkuñi) vi. ir a aguaitar.
Idu pidekñik ima
chu'ken'apallina'. Nanek
amilusa' awilenkuñina'.
En la casa de Eleuterio están
pandillando. Ahí las viejitas se
fueron a aguaitar.
ir a aparecerse a otro lado
*pekpipilanta'lli (
*pekpinta'lli) vi. ir a
aparecerse en otro lado.
Pekpinta'lli
mekshiwekkek. Se fue a
aparecer donde mi cuñado
(habla un hombre).
ir a atrapar *si'yektapakuñi (
*si'yektukuñi) vt. ir a
recolectar, ir a juntar, ir a
agarrar o atrapar. -Ipa'la
wilek pa'achu.
¡Enchuku'
si'yektukunwa'! Ahora el
curhuinsi va a volar. ¡Vamos a
atraparlo! Wilalusa'
setchala
si'yektapakuñina'. Los
niños se están yendo a
recolectar estoraque.
ir a dar el encuentro a alguien
ir a traer *mapakuñi ( *makuñi)
vt. ir a traer. Dek makuñi
asu' nalu uktak. Fue a
traer agua en la olla nueva.
ir a un lugar y contagiarse una
enfermedad
ir a un lugar y contraer una
enfermedad *dankunpalli (
dankuñi) vt. ir a un lugar y
contraer una enfermedad, ir a
un lugar y contagiarse una
enfermedad. Dunisio ima
pa'lli Muyunpek
ashatu'shanen ekpa'lli.
Nanek ima sa'la'pi
dankuñi. Dionisio fue a
Moyobamba llevando a su tía.
Ahí ella fue y se contagió la
viruela.
ir a visitar a alguien
ir a visitar a alguien
ir al encuentro de alguien
*kaper'apakuñi (
*kaper'kuñi) vt. ir al
encuentro de alguien, ir a dar
el encuentro a alguien. Allika
ashin kaper'kuñi,
menmiklan
uk'apincha'sik. Alejandrina
se fue al encuentro de su
madre cuando ésta regresaba
de la chacra.
ir nuevamente *pa'kununta'lli vi.
ir nuevamente.
Pa'kununtetchek
Shiwiluk a'lek'erkuk
Shiwilu la'la'. Voy a volver
a Jeberos para que me
enseñen más Shiwilu.
ir uno detrás del otro
*insichidanpalli (
*insichidañi) vi. ir uno detrás
del otro, acarrearse, seguirse.
Wilaweklusa'