Diccionario Shiwilu

763 yuyu'wa
pekchinkak, aku'dektak,
pamu'lek. Nu'tak ensik
ekkadek aku'tudek
nantekñik. La calabaza
pawi cuando se madura se
coge, se parte por la mitad, se
la pone en el agua, se la lava.
Después cuando se seca, se
le echa lechecaspi en su fondo
(para sellar los poros).
interior de la canoa nunlala s.
interior de la canoa.
Binjachu kutunen
nunlalak aku'la'lli, dek
pisha'lli. Benjamín, por
descuido, puso su camisa en
el interior de la canoa y ésta
absorbió el agua.
interior de la casa pidek-lala 1
s. interior de la casa. Tanpin
i'na pideklalak dimulek,
ñi ñinchitawetchi'ñi,
a'pinta' tayulli. El mandi
se lo amontona dentro de la
casa, no sabe podrirse, más
bien echa más hojas.
interpreta
interprétalo lawer'ker' vt.
¡interprétalo! ¡Lawer'ker'
puñañin mapa'ta'su'
Shawilusekda'! ¡Interpreta
al barbasquero donde los
shawis!
interpretar, traducir
*lawer'apalli ( *lawetlli;
*lawe'lli; *lawer'lli) vt.
interpretar, traducir
simultáneamente de una
lengua a otra. Kusi
lawetllun
Shawilusekda'. José me
interpretó donde los shawis.
Idu nanentu
enmu'pinen lawer'a'su'.
Eduardo fue el primer hombre
intérprete (de castellano y
quechua). Sekputchek
lunpasik Mañir lawer'lli.
Cuando Sekputchek hablaba
Manuel interpretaba.
intérprete a'lachikta'asu' nom.
intérprete, traductor.
Shiwiluku'lusa'
Muyunpak ektu'a'ser,
asu' a'lachita'su'
luntudeklli Shiwilu
la'lekla. Cuando los finados
shiwilu llegaron a Moyobamba,
el intérprete les habló en su
idioma shiwilu.
interrogativo con preocupacion
interrogativo con preocupación
a'ta' prt. partícula interrogativa
que expresa preocupación.
¿Ma'nen a'ta'
ñinchitetchek?
Shaka'wa' enpu'nipa'
lertapalli, sik sik sik
peklatapallun. ¿Qué cosa
voy a saber? La chicua mucho
está saltando de rama en
rama, me está llamando "sic
sic sic". ¿Kenmu'shasa'
a'ta' pa'aterwa'?
Wapu'mu'wa'
pa'aterwa'. ¿Acaso vamos
a ir los dos solitos? Hartos
vamos a ir. cf: a'cha.
interrogativo enfático a'cha prt.
partícula interrogativa enfática.