Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 758
nu'misansu'. Julia y yo
hemos venido de Jeberos
juntas.
iguana pekkuala s. iguana.
Pekkuala
wa'dantekwawa
ka'apalli. La iguana come
pollos.
iguana machaco pekkualada'wan
s. iguana machaco.
Pekkualada'wan illinsu'
yunwalapilalli. La iguana
machaco se arrastra haciendo
ruido.
iluli tuner s. iluli, lombriz
estomacal de color blanco que
aparece en el excremento,
oxiuro. A'ñamu tuner
inni'chi'nek
wichi'a'kasu'. Como tengo
iluli, no puedo dormir.
iluli, lombriz estomacal
imagen de un santo santusha
(Spn. santo) s. imagen de un
santo. Imicha santusha
ekmalla'palli yensun.
Emérita le está rezando al
santo arrodillada.
imítalo panerker' vt. ¡imítalo!
¡Panerker' awinan! ¡Imita
al mono blanco!
imitar *panerapalli ( panelli) vt.
imitar a algo o alguien.
Awinan panellina'
Shiwiluku'lusa' pista
yanaku'pi'pu'. Los shiwilu
finados imitaban al mono
blanco el día que terminaba la
fiesta. Sha'pi' latunan
lu'nkasu' panellun. El loro
de frente amarilla me imita.
val.: *panerchapalli.;
*panerchapalli (
*panerchulli) vi. imitar.
Kupinshupin
uwin'apala'lli. Ñi
panerchapi'ñi. El chirriclés
solo silba. No imita (el habla).
val.: *panerapalli.
IMP.1PL.I
IMP.1SG.I -a1 v. hagamos algo.
Sufijo que agregado al verbo
indica modo imperativo,
primera persona singular
inclusiva (yo y tú). ¡Wa'anla
a'waner'a chu'ken'ek!
¡Prendamos en la tierra la
palmera siamba para pandillar
(tú y yo)! ¡Yalli', enchu
Penler pu'chukun'a!
¡Hermano, vamos a pescar al
Ninayacu! ¡Wiwianá,
da'iyer' kualek, nanpia
kenmu'shasa'! ¡Viviana,
acostúmbrate conmigo, vamos
a vivir las docitas nomás!
IMP.3SG
IMP.3SG>2SG
impulsarse *sekkankatapalli vi.
saltar, dar un brinco,
impulsarse. Sekkankatan
indi'dektulli. Dando un
brinco se lanzó al agua.
inayuca, huayo de shapajilla
utunla s. inayuca, huayo de la
palmera shapajilla. Amisha
tu'lapalli utunlaladalek.
La abuelita está puliendo con
semilla de inayuca/shapajilla.
clf: la3.