Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 752
ukalek, ipa'la
nakutullun. Anoche tuve
fiebre, ahora ya me pasó.
Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'. Los
niños en la actualidad hablan
sólo el castellano, ahora han
olvidado la lengua shiwilu.
hoy día ipa'la uklli adv. hoy día,
hoy. Ipa'la uklli
nakutetchek Nakuna
ñinanlu'. Hoy día voy a
pasar Lagunas (por río).
hoyo, vado
hoza enmunker' vi. ¡hoza!
¡hociquea! ¡Enmunker'
a'ta' ten! ¡Uranshapen
dunkerker'! ¡Hoza, pues
(chancho)! ¡Busca tu comidita!
hoza hociquea
hozar *enmunpalli ( *enmuñi)
vi. hozar, mover y levantar la
tierra con el hocico. La'pir
tanpennak chi'lek
enmuñi. La carachupa hozó
en el tahuampal del Rumiyacu.
val.: *enmuntapalli.
hozar algo *enmuntapalli (
*enmuntulli) vt. hozar,
hociquear algo. Kusher
menminpen
enmuntapalli. ¡Nana
malek wilapen
kamashir'
adiwantukun'i! El chancho
está hociqueando tu chacra.
¡Por eso mándale a tu hijo que
vaya a espantarlos! val.:
*enmunpalli.
hozar, hociquear algo
huacrapona kaduna, kadunan
s. huacrapona, wacrapona;
especie de árbol. Kadunan
merpinen punpunanki.
La parte gruesa (la barriga) de
la wacrapona se usa para
hacer balsa. clf: nan. Iriartea
deltoidea.
huactapea llii'wanker' vi. ¡libra!
¡huactapea! ¡corta la hierba
bajito! Sawelli enker'ken,
¡llii'wanker'
menmiwekkek! Te voy a
dar el machete, ¡libra en mi
chacra!
huactapear llii'wanpalli (
llii'wañi) vi. librar, huactapear.
Cortar las hierbas bajito pero
no por completo,como cuando
se cultiva. Wilson
llii'wanpalli inchilalak.
Wilson está librando en el
camino.
huahua papaya wawaser'-sipa (
sipa) s. huahua papaya,
especie de papaya alargada,
de semilla grande y fruto
carnoso sin hebras.
Wawaser'sipa i'na
mapa'tapallina'
yanu'tanna' di'dinnen.
La huahua papaya la compran
para hacer jugo.
huairanga deksamer-kanka s.
huairanga, especie de avispa.
Deksamerkanka nalu
menmik a'llupinanta'su'
wilenkek pidekwañi. La