Diccionario Shiwilu

73 dankuwansu' *dantapalli
*dankuwanpalli
(*dankuwañi) vi. florecer,
tener flor. Sankuan
dukerkek kanpinanla
dankuwanpalli. En el mes
de San Juan el árbol
"kanpinanla" florece.
dankuwansu' nom. floreado,
que tiene flores. Asu'
kaiksha Imicha a'ñapalli
kutunen kañeradawa',
dankuwansu'. La hermana
Emérita tiene un vestido
celeste, floreado.
*danpalli (*dañi) vt.
contagiarse una enfermedad,
contraer una enfermedad.
Muyunpek
ashatu'shawek sa'la'pi
dañi. En Moyobamba mi tía
materna se contagió la viruela.
val.: *dantapalli.
dansu' s. sobreviviente,
sobrante. Nu'unta'
adantallina' Shiwiluk.
Nana tanak dansu'lusa'
amana' tekkuatanna'
chintekllina'. Nanek
wichi'i'nta'ser'
ukllinantullina'. Algunos
volvieron a Jeberos. Los que
sobraron en el monte tuvieron
miedo al tigre y subieron a un
árbol. Allí sin dormir
amanecieron.
dansu'ker' vi. ¡sobrevive!
¡Dansu'ker' kaluwikla,
aner chiminta! ¡Sobrevive
la enfermedad, no mueras!
*dansu'lli *dansu'palli
*dansu'palli (*dansu'lli) vi.
sobrevivir, sobrar.
Mukankinpu'lusa'
uksu'ketchina',
mukankanlusa'sa'
dansu'chuna'. Los de mal
corazón que se quemen bien,
solamente los de buen
corazón sobrevivirán. Pideru
dansu'lli kaluwikla. Pedro
sobrevivió la enfermedad.
Kala wilalusa' tanak
pa'llina'. Katu'ta' wila
ka'lli amana'ler,
ala'si'na dansu'lli. Tres
niños fueron al monte. A dos
se los comió el tigre y uno
sobrevivió.
dansula s. insecto volador negro
parecido al tábano. Dansula
weranku pennu'lli. El
insecto negro volador me picó
y se voló.
dansulu' s. caracolito de
tahuampa parecido al "chunpi",
pero no comestible. Danku
ka'lli dansulu' kanan. La
garza huanay come "dansulu'"
cuando lo encuentra. lu'1.
*dantapalli (dantulli) vb.
contagiar algo a alguien.
Sudanpen iperñen
dantullen. Tu esposo te
contagió su sobaquina. sinón.:
*a'dantapalli; val.:
*danpalli.
dantulli *dantapalli