Diccionario Shiwilu

739 yuyu'wa
a'la'ker'; val.: a'ler'.
hazle dietar, hazle ayunar
hazle el amor ka'ker' 2 vt. ¡hazle
el amor! ¡ten relaciones
sexuales con ella! ¡Wilawek,
ka'ker' sadanpen! Kua
luwantulek amishá
iterkusu'. Luwantulek
ala'sa' wawaserpenma'.
¡Hijo, hazle el amor a tu
esposa! Quiero que me digan
abuelita. Quiero un bebe de
ustedes.
hazle hacer a'tuker' vt. ¡hazle
hacer! ¡Wa'dantek
a'tuker pilli'tan! ¡Agarra a
la gallina y hazla gritar!
hazle pandillar
hazlo nu'ter' vt. ¡hágalo! ¡hazlo!
¡Uklulu' nu'ter'! ¡Haz
masato!
hazlo bien munu'ter' 2 vt. ¡hazlo
bien! ¡Munu'ter
sinanpachipen! ¡Haz bien
tu mocahua!
hazlo dar vuelta
hazlo en patarashca akiter' vt.
¡prepáralo en patarashca!
¡cocínalo en patarashca!
¡Sametcha akiter', awá!
¡Prepáralo en patarascha el
pescadito, hija!
hazlo entrar a'der' ( a'da'ker')
vt. ¡hazlo entrar! ¡Nana
wa'dantek a'der'! ¡Haz
entrar a la gallina!
hazlo entrar, hazlo calzar
a'da'ker' ( a'der') vt. ¡hazlo
entrar! ¡hazlo calzar!
¡A'da'ker' asu' yumutu'
enpuna! ¡Métale este mango
al hacha! ¡Nana
wa'dantek a'der'! ¡Haz
entrar a la gallina!
hazlo pandillar a'chu'kenter' vt.
¡hazlo pandillar! ¡Silutan
a'chu'kenter'
muda'lusa'! ¡Toca la yupana
y haz pandillar a la gente!
hazlo rodar pitamanerker' vt.
¡hazlo rodar! ¡ruédalo!
¡Llantastek
pitamanerker'! ¡Haz rodar
la llanta!
hazme tú a mí -la'u vt. sufijo
imperativo que agregado al
verbo transitivo indica sujeto
de segunda persona singular y
objeto de primera persona
singular; hazme tú a mí.
¡Lulenitula'u! ¡Cúramelo!
hazte más alto shinker' vi.
¡alárgate! ¡vuélvete más alto!
Kenma chunkapenchan.
¡Susun shinker'! Tú eres
bajito. ¡Crece y hazte más alto!
hazte moño
hazte un moño inpasenmutu'ker'
vi. ¡hazte un moño!
¡Inpasenmutu'ker,
enchu da'a Chilenñupa'!
¡Hazte un moño, vamos a
pasear por el Barrio Bajo! syn:
inpasenker'.; inpasenker'
vi. ¡hazte un moño! ¡Kenma
shiyenchek ñan,
inpasenker'! ¡Como tienes
pelo largo, hazte un moño!