Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 738
yenki'ñinerken,
nanerker'! ¡Como no te
quieren entregar a Maira, haz
que se escape
contigo/róbatela!
haz que se extravíe
haz que se quite la ropa
a'pidater' vt. ¡haz que se quite
la ropa!
haz tu nido formando curva
ku'dunwanker' vi. ¡haz tu nido
formando curva! ¡Sasá'
ku'dunwanker',
wawinwa'mak! ¡Martín
pescador, haz tu nido
formando una curva para que
eches cría!
haz una velada wilater' (
wilatuker') vi. ¡haz una
velada! Kua wilatulek
ali'la duker naku'su'.
¡Kenmanta' wilater'! Yo
velé al santo el mes pasado.
¡Tú también vela!; wilatuker' (
wilater') vi. ¡haz una velada!
Kua wilatulek ali'la
duker naku'su'.
¡Kenmanta' wilatuker'!
Yo velé al santo el mes
pasado. ¡Tú también vela!
hazle
hazle así u'ter' vt. ¡hazle así!
¡U'ter, llipu'ter! ¡Así hazle,
pégale (con palo o chicote)!
hazle bromas si'lenker' 1 vt.
¡hazle bromas! ¡Si'lenker'
asu' Idu, sakek'i! ¡Hazle
bromas a Eduardo para que se
alegre!
hazle cariño sakekter' vt. ¡hazle
cariño! ¡caríñale! ¡Sakekter'
wilapen! ¡Hazle cariño a tu
hijo!
hazle daño u'tekwa'pu'ker' (
u'tekwa'puer') vt. ¡hazle
daño! ¡perjudícalo!
¡Kenmalernta'
u'tekwa'puer'
adinu'nsu'! ¡Tú también
perjudícale al que habló mal
de ti!; u'tekwa'puer' (
u'tekwa'pu'ker') vt. ¡hazle
daño! ¡perjudícalo!
¡Kenmalernta'
u'tekwa'puer
adinu'nsu'! ¡Tú también
perjudícale al que habló mal
de ti!
hazle dar vuelta a'tamanerker'
vt. ¡hazle dar vuelta!
¡Trunpupen
a'tamanerker'! ¡Haz bailar
tu trompo!
hazle dietar a'la'ker' ( a'ler') vt.
¡hazle dietar! ¡haz que se
abstenga de comer! ¡Mikir
Antuñu a'la'ker'! ¡A Miguel
Antonio hazle dietar! val.:
a'la'ter'.; a'ler' ( a'la'ker')
vt. ¡hazle dietar! ¡Mikir
Antuñu kaludun a'ler'! ¡A
Miguel Antonio hazle dietar
(que no coma) maparate! val.:
a'la'ter'.
hazle dietar algo a'la'ter' vb.
¡hazle dietar algo! ¡Mikir
Antuñu kaludun
a'la'ter'! ¡A Miguel Antonio
hazle dietar maparate! val.: