Diccionario Shiwilu

737 yuyu'wa
i'shillina' kalantek 1960
nanek walek. Las jeberinas
usaban pampanilla hasta
1960.
hasta allí nanek walek adv.
hasta allí, hasta
Shiwilulunlusa'
i'shillina' kalantek 1960
nanek walek. Las jeberinas
usaron pampanilla hasta 1960.
Nanek waleksa'
ektu'palli inchilala
du'wan. Hasta ahí nomás
llega la carretera.
hasta entonces nanek walek
adv. hasta allí, hasta
Shiwilulunlusa'
i'shillina' kalantek 1960
nanek walek. Las jeberinas
usaron pampanilla hasta 1960.
Nanek waleksa'
ektu'palli inchilala
du'wan. Hasta ahí nomás
llega la carretera.
hasta, inclusive
haz basura teklutanter' vi. ¡haz
basura! ¡Teklutanter'! Kua
witektetchek erwa. ¡Haz
basura! Yo lo voy a barrer más
tarde.
haz broma
haz cama peksa'ter' vi. ¡haz
cama! ¡Dalatek man
peksa'ter'! ¡Agarra pona y
haz cama!
haz candela
haz chapo sekmu'lu'ter' vi. ¡haz
chapo! ¡Sekmu'lu'ter'
uklulu'lek! ¡Haz chapo con
masato!
haz chicha punta ukluter' vi.
¡haz chicha punta! ¡Ukluter',
a'ikektaa! ¡Haz chicha punta
para mandar tumbar la chacra!
haz empollar
haz empollar por otra gallina
a'pasenkaker' vi. ¡haz
empollar (el huevo por otra
gallina)! ¡Ali'la
wa'dantekkek
a'pasenker'! ¡Hazle
encubar donde otra gallina!
haz empollar tu huevo
a'yansenker' vt. ¡haz empollar
tu huevo! ¡empolla tu huevo!
¡Kadu'pen a'yansenker'!
¡Empolla tus huevos (le hablo
a mi gallina)! syn:
a'pasenker'; val.:
yansenker'.
haz estera lanchimekter' vi. ¡haz
estera! ¡Lanchimekter'
awapenki! ¡Haz estera para
tu mamá!
haz patarashca akiker' vi. ¡haz
patarashca! ¡Kenma
akiker'! ¡Usted, haga
patarashca!
haz payasadas intekduduinpu'r
vi. ¡haz payasadas!
¡Wa'danpina
intekduduinpu'r! ¡Estás
loco, haz payasadas!
haz que se escape contigo
nanerker'1 2 vt. ¡haz que se
escape contigo! ¡róbatela!
¡evádete con él/ella!
¡Ku'lapa Maira