Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 734
después, ellos/ellas. Nawa'
ka'anna' da'etchuna'.
Después de comer, ellos van a
ir a pasear. Ala'lu'sa'
katu'ta' wilalunlusa'
katu'ta' yuyu'walusa'ler
lantekpi kaper'anna'
lumellina'. Un día dos
muchachas y dos muchachos
encontrando al canasto (que
andaba) en el camino se
burlaron de él (pues tenía las
piernas flacas y chuecas).
haciendo algo, nosotros
(exclusivo) -amudek v. >
nom. sufijo de participio, sujeto
de primera persona plural
exclusiva; después nosotros
(exclusivo). Kuda
ka'amudek da'etchidek.
Después de comer, nosotros
(exclusivo) vamos a ir a
pasear. Kudi'na
ta'tushala'mudek
kawidekllidek
yalaukdek'amudek.
Nosotros silenciosamente nos
acercábamos queriendo
escuchar.
haciendo algo, nosotros
(inclusivo) -akwa' v. > nom.
sufijo de participio, sujeto de
primera persona plural
(inclusiva); después
nosotros/nosotras (inclusivo).
Ka'akwa' da'aterwa'.
Después de comer vamos a ir
a pasear.
haciendo algo, tu/el
haciendo algo, tú/el
haciendo algo, tú/él -an ( -en) v.
> nom. sufijo de participio,
sujeto de segunda o tercera
persona singular; después
él/ella. Malallina tanak
pa'an suler usu'lli.
Cuando va al monte,
Magdalena recolecta suri.
Pidir atudu'n
anu'dektulli. Fidel se
resbaló y cayó al agua.
haciendo algo, ustedes -anma'
v. > nom. sufijo de participio,
sujeto de segunda persona
plural; después, ustedes.
¡Nana
iteklashapenma'lek
inshen'anma' ukku'! ¡Con
sus manitos recojan (algo) de
la olla y beban! Llimek
wek'anma'
pinaner'llama'u'ku.
Ustedes se vinieron a Lima y
me olvidaron.
haciendo algo, yo -amu v. >
nom. sufijo de participio, sujeto
de primera persona
singular;después yo.
Shunka' ekkilala a'ñamu
Shiwiluklan yunsu'lek.
Cuando tenía diez años salí de
Jeberos. Kua ka'amu
da'etchek. Después de
comer voy a ir a pasear.
haciendo él a nosotros
(exclusivo)
hacha yumutu' s. hacha.
Kualer a'anu'chek nala
yumutu'lek. Voy a tumbar
el árbol con hacha.
hágalo