Diccionario Shiwilu

727 yuyu'wa
vivió Arákayu en la ribera del
río Pampayacu. val.:
*luntapalli 2.
hablar mal de alguien
*adinupalli 2 ( adinulli) vt.
criticar, hablar mal de alguien.
¡Aner yadinututa,
luyurchinerken! ¡No
critiques a otros porque te van
a aborrecer!
hablar mal de alguien, criticar
hablar mal de otros *tuyupalli (
*tuyulli) vi. hablar mal de
otros, criticar. Wirkiña
denpi'nta' llikun, nanek
tuyupalli. Cuando Virginia
va a visitar a alguien, allí está
criticando (a otros). val.:
*tuyutapalli 1.
hablarle a alguien *luntapalli 1 (
*luntulli) vb. hablarle a
alguien de algo, contar algo a
alguien. Arakayu ima
luntulli wa'anler. A
Arákayu le habló el
gobernante. Ischiwan i'na
luntek, dudinpu'
luntullenmu'. Esteban es
conversador, nos conversa de
todo.
hablarle a alguien mal de otro
*tuyutapalli 1 ( *tuyutulli) vt.
hablarle a alguien mal de otro.
Wirkiña Awellu tuyutulli
Allika malek. Virginia le
habló mal de Alejandrina a
Aurora. val.: *tuyupalli .
hace mucho tiempo napi' 1 adv.
hace mucho tiempo, mucho
tiempo atrás. Napi'
wilashaku ñamu asu'
Shiwilu la'la' mushasu'
lunek. Ipa'li'na
a'metcha yateknellek.
Antes, cuando era niña,
hablaba bonito la lengua
shiwilu. Ahora, en cambio, un
poco la quiero desviar. Ipa'la
lunchek ma'pu'si'pa'
napi' uketllin asu'
Panpadek ukuchinlusa'.
Ahora voy a contar como quizá
se quemaron las riberas del río
Pampayacu mucho tiempo
atrás.
hace un rato dasu' adv. antes,
hace un rato, entonces.
Dasu' ikelladalek,
enpu'nipa'
nerkadektulek. Hace un
rato tuve dolor de vista, me
salieron bastantes lágrimas.
¿Ma'ki'na dasu' uk'i'na?
¿Por qué no viniste entonces?
hacer *nu'tapalli ( *nu'tulli) vt.
hacer, preparar, construir.
U'su' nu'tulek uklupidek
Así se prepara la chicha punta.
Kullu nun nu'tulli. Julio
hizo una canoa. Siluklan
pilenñan nu'tapalek. La
yupana/zampoña se hace de
carrizo. Shiwiluk
nu'tullina' kirka'pidek
nalu. En Jeberos han
construido una biblioteca
nueva. val.: *a'nu'tapalli,
*nu'lli.
hacer algo cerca de alguien