Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 708
Shiwiluk nanpikellusa'
llikanerchudek'i'ñina'
Shiwilulusa'. Antiguamente,
esos foráneos, esos blancos
que vinieron a vivir a Jeberos
no cesaban de azotarnos a los
shiwilu.
formar fila *da'kanchinek'apalli
( *da'kanchineklli) vi.
ponerse en fila, estar en fila,
formar. Nana wilalusa'
ñinchitupidekkek
da'kanchinekllina'
yatuluneranna'. Los niños
en la escuela están formados
para cantar.
formar pus *dulerchapalli (
*duletchapalli; *dule'chulli;
*duletchulli2; *dulerchulli;
*dule'chapalli) vi. formarse o
tener pus, supurar,
empostemar, apostemar.
Pillipi waka'lli, ñi
duletchi ñinpi'la. Felipe
tiene tumor pero todavía no se
empostema (no sale pus
todavía).
formar rollos de arcilla
*pi'werapalli ( *pi'welli) vt.
formar rollos de arcilla para
elaborar envases, arollar.
Awawek pi'werapalli
aka'lu'. Mi mamá está
formando rollos con la arcilla
mezclada con apacharama.
val.: *pi'werchapalli.
formarse manchas negras
formarse o tener pus
formarse o tener pus,
empostemar
fórmate da'kanchinekker' vi.
¡fórmate! ¡ponte en fila! ¡Idu,
kenmanta'
da'kanchinekker'!
¡Eleuterio, tú también fórmate!
fórralo witanter' vt. ¡fórralo!
¡Witanter' lantekpi
anpimeklek! ¡Forra el
canasto con hoja de
sachamangua!
forrar con hoja witantapalli (
*witantulli) vt. forrar algo con
hoja, cubrir la superficie de
algo con hoja. Malallina
witantapalli uklulu'nen
ekka'lu'pimeklek.
Magdalena está cubriendo su
masa de masato con hoja de
leche caspi. val.:
*witanpalli.
forrar con hojas
forrar con hojas, cubrir con
hojas *witanpalli ( *witañi)
vi. forrar con hojas, cubrir un
envase con hojas, poner hojas
en la base de algo. ¡Nana
ukta ker'llek witantan
akusuer'! ¡Cubre/forra esa
olla conteniendo yuca y
cocínala! val.: witantapalli.
fosa nasal lalaner s. fosa nasal.
Laman lalanerñenlek
lanerchulli wailan. La
huangana con sus fosas
nasales huele desde lejos.
Lalanerñenlupa' dekler
da'tulli asu' wila. Por las
fosas nasales le entró agua a
ese niño.