Diccionario Shiwilu

707 yuyu'wa
flor de sancapilla dulerwekpidanku
s. flor de sancapilla.
Tiene forma de mazorca de
maíz y es muy perfumada.
Amishawekku' napi'
dulerwekpidanku
sekkatu'n
kalanteknenkek pu'tulli.
Mi abuelita finada, antes,
doblando en su pampanilla
envolvía la flor de sancapilla.
flor de Santa Rosa, flor de
primavera yulu'-danku s. flor
de Santa Rosa, flor de
primavera.
Yulu'dankuwansik
damer'ita susukadu'lli.
Cuando el árbol de primavera
tiene flor, la taricaya tiene
huevos crecidos.
flor del árbol nala-danku s. flor
del árbol. Naladanku
nupusik nadalli
takachila. Cuando las flores
de los árboles caen aumenta
el gusano takachila.
flor del árbol "kanpinanla"
kanpinanla-danku s. flor del
árbol "kanpinanla". Sankuan
dukerkek nakusu'
kanpinanladanku ñilli.
En el mes de San Juan hay
mucha flor de "kanpinanla".
flor del árbol kanpinanla
floreado dankuwansu' nom.
floreado, que tiene flores.
Asu' kaiksha Imicha
a'ñapalli kutunen
kañeradawa',
dankuwansu'. La hermana
Emérita tiene un vestido
celeste, floreado.
florece dankunwer' vi. ¡florece!
¡Dankunwer' ñipitamak,
kadu'lupishá! ¡Florece para
que tengas fruto, coconita!
florecer *dankuwanpalli (
*dankuwañi) vi. florecer,
tener flor. Sankuan
dukerkek kanpinanla
dankuwanpalli. En el mes
de San Juan el árbol
"kanpinanla" florece.
flota punker' vi. ¡flota! ¡Enta'n
punker'! ¡A ver, flota!
flotar *punka'palli ( *punka'lli)
vi. flotar, boyar. Samer
chimin dankumera'su'
punka'lli. El pez que murió,
se hundió y salió a flote de
nuevo.
flotar, boyar
FOCALIZADOR
fondo nantek s. fondo, base.
Pawi metchusik malek,
pekchinkak, aku'dektak,
pamu'lek. Nu'tak ensik
ekkadek aku'tudek
nantekñik. La calabaza
pawi cuando se madura se
coge, se parte por la mitad, se
la pone en el agua, se la lava.
Después cuando se seca, se
le echa lechecaspi en su fondo
(para sellar los poros).
foráneos nermuda' s. otra gente,
foráneos. Napi' nana
nermuda',
dadapumuda'lusa'