Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 694
enferma. ¡Aner kenmama'
iyutama' muinchi
iker'a'su'.
Kaluwi'chuma'! ¡No tomen
demasiado trago. Se van a
enfermar!
estar enfermo, enfermarse
estar frente a *achiktapalli (
*achiktulli) vt. estar al frente
de, estar frente a, mirar.
Kekki achiktapallun. El
sol está en mi dirección (me
está mirando). Imicha
Wiñantu achiktapalli.
Emérita está al frente de
Fernando. Nalamulu'
achiktapalli illishak. El
árbol está al frente de la
iglesia.
estar frío, enfriarse
*sanek'apalli ( *saneklli) vi.
estar frío. Ipa' asu' uran
saneklli. Esta comida ya
está fría.
estar lleno *muerchapalli (
muetchulli; muerchulli;
muetchapalli) vi. estar lleno,
llenarse. Lantekpiwek
muetchulli. Mi canasto está
lleno. Muetchapilalli asu'
yunpi. La tinaja se está
llenando.
estar mal aperapilalli vi. estar
mal, ser incorrecto, ser feo.
Asu' llinsercha'kasu'
aper'a. Lo que he escrito
está mal.
estar nublado *pektuwantapalli
( *pektuwantulli) vi. estar
nublado. -¿Ma'pu'su'
uklli? -Pektuwantapalli.
¿Cómo está el día? -Está
nublado.; *tuntunwantapalli (
*tuntunwantulli) vi. haber
niebla, estar nublado. Ma'sha
mui'ñi enñupa'pi'nta'
pa'a'kasu'
tutunwantapasik. No es
bueno ir a ninguna parte
cuando está nublado.;
apellu'wanpalli ( apellu'wañi)
vi. estar nublado. Aner
yapa'ta, apellu'wañi,
u'lantetchen. No te vayas,
está nublado, te va a llover.
estar nublado nube
estar pintoneando por fuera
estar pintoneando una fruta
nakamu'palli ( nakamu'lli) vi.
estar semi-maduro por fuera,
estar pintoneando una fruta.
Takunwek nakamu'lli. Mi
sapote está pintoneando por
fuera.
estar por madurar adawa'palli 2
( adawa'lli) vi. estar por
madurar. Asu' ekpa
adawa'lli. Este caimito está
por madurar.
estar resfriado *ilupalli ( *ilulli)
vi. tener gripe, estar resfriado.
Mamiku ilupalli, dekpilli'
enpu'nipa' chinku'lli.
Mamerto está resfriado,
anoche ha tosido bastante.
Ikerkulupilli ilun
nuka'a'. Le duele la garganta
porque le va a empezar la
gripe. Ilumu enpu'nipa'
lanpi'si'wek ikelli.