Diccionario Shiwilu

685 yuyu'wa
se rió de mí cuando fallé al
hablar. Shiwilu la'la'
ñinchitapa'seku,
tuaper'llek. Cuando estaba
aprendiendo Shiwilu, me
equivoqué.
equivócate al hablar tuaper'ker'
vi. ¡equivócate al hablar!
¡Lunker' Shiwilu la'la',
tuaper'ker'pi'nta'
ñinchitetchu! ¡Habla
Shiwilu, aunque te equivoques
vas a aprender!
erizo sisek ( si'sek) s. puerco
espín, cashacushillo, erizo.
Sisek anpulu'nen
lawanpu'lli. Las cerdas del
erizo son como agujas.
errarsse *pektunpalli (
*pektuñi) vi. extraviarse,
perderse, errarse. Ñiñi'iñinun
pektunpi'ñi.
Nana ekpa'n ñiñi'wanta'
pektunpi'ñi. La perro-abeja
no se extravía. Imitándola el
perro tampoco se extravía.
eructa ekker' vi. ¡eructa!
¡Ekker' a'chanten!
Nakusu' metlla. ¡Eructa,
pues! Demasiado te has
llenado. (habla la mujer)
eructar *ek'apalli ( *eklli1) vi.
eructar. Uransu' supinak
nana enmu'pinen eklli.
Después de comer ese
hombre eructó.
es mejor que a'pimuchu adv. es
mejor que, mejor.
A'pimuchu adantetchek
tanpu'wekkek,
u'lanchinpu'a'kuk. Mejor
me regreso a mi tambo para
que no me caiga la lluvia.
es mejor que, mejor
es, está
es, está, era, estaba -a2 cop.
Sufijo que agregado al verbo
copulativo nuka'- indica sujeto
de tercera persona singular.
Arakayu samersa'
pektawa'su' nuka'a.
Arákayu era criador de peces
exclusivamente. Sudawek
i’na a’lektutek nuka’a. Mi
esposo es profesor.
escalera chintenna, chintennan
s. escalera. ¡Chintennan
chinte'ter! ¡Sube la
escalera!
escama chipitek 4 s. escama de
pez. Intansha' i'na
damerchipitekla'lli,
a'mella'lla'sha,
shinllintek. El pez macana
tiene escama menuda, boca
pequeña y cola larga. clf: tek2.
escaparse *chi'yek'apalli (
*chi'yeklli) vi. liberarse,
escaparse de algo o alguien.
Imicha chi'yeklli
da'wakla. Emérita se
escapó de la víbora. val.:
*a'chi'yek'apalli.;
*naner'apalli 2 ( *naner'lli2;
*nanetlli2) vi. escaparse.