Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 680
*papetchulli;
*papetchapalli;
*pape'chulli) vt. enterrar.
Ipullituler ñiñi'wa
papetchulli. Hipólito enterró
al perro. Ipullituler
ñiñi'wa papetchi'ñi.
Hipólito no enterró al perro.
Inkella wawaser chichi
yaka'lli, nana malek
papetchapalek. El grillo
quiere comer el excremento
del bebe y por eso lo estoy
enterrando.; *pekdu'palli (
*pekdu'lli) vt. enterrar.
Ukluka'sik, ali'lak kupin
uktak pekdu'a'kasu'
upellek. Cuando hierve (la
bebida), se la echa en otra olla
de barro grande que está
enterrada (hasta la mitad).
Pekduetchek ker'
taku'pachin. Voy a enterrar
la yuca para que no se haga
negra.
enterrar un muerto kala'palli 2 (
kala'lli) vt. enterrar un muerto,
sepultar. Ekpa'pilallina'
Anchukusha
kanpusantuk,
yakala'kunna'. Están
llevando a Antonio al
cementerio para enterrarlo.
"Kenma kala'lun", tan
ima welleklli. "Tú me has
enterrado", dijo (el difunto) y
lloró.
entiéndelo lachekker' vt.
¡entiéndelo! ¡Lachekker'
lunper'kasu'! ¡Entiende lo
que están hablando!
entiérralo paper'cher' (
pape'cher'; papetcher') vt.
¡entiérralo! ¡Nana ker'
papetcher',
takui'npu'ek! ¡Entierra esas
yucas para que no se
negreen!; pekdu'ker' vt.
¡entiérralo! ¡Pekdu'ker'
ukta nudekchinpu'kek!
¡Entierra la olla (hasta la
mitad) para que no se rompa!
entonces ipa'linchi adv. ahora,
entonces. Ipa'linchi uklli
enpu'dun
dukerkeklinpa'. Ahora sí
ya vino después de muchos
meses. Ipa'linchi
kelluluñiñi'pa' ñapa'n,
inlli'inuku',
ya'nlli'tapi'ñi a'pinta'.
Ahora tal vez sólo el tigre
negro hay, tengan mucho
cuidado, no se deja ver más.
Nanek ima pa'lli
ipa'linchi ala'sa'
taserpima tulli
"¡Enchuku' pa'awa'
mutupik!" Ahí, dice, fue
entonces un viejo y dijo
"¡Vayamos al cerro!"; nanek 2
conect. después, entonces.
Ekkilalatusik i'na
dekshadeklusa' ishañi,
nanek wapu' samer ñilli.
Cuando es verano baja el
agua, entonces hay muchos
peces.; nanekla 3 conect.
entonces, de ahí, después.
Nanekla ali'la musun
pa'nunta'lli Muyunpak.
De ahí, otro grupo se fue otra