Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 678
enroscando hilo. Nana
Shawilunsha
pitetchapalli
kalanteknen yanu'tan.
Esa mujer shawi está
enroscando el hilo queriendo
hacer su pampanilla.
enroscar el hilo formando
madeja
enroscar, enrollar
enroscarse (una serpiente)
*insinkuterapalli (
*insinkutelli) vi. enrollarse,
enroscarse (una serpiente).
Nater insinkuterapalli.
La shusupe se está
enroscando.
enróscate (serpiente)
insinkuterker' vi. ¡enróscate
(serpiente)!
¡Insinkuterker', da'wan!
¡Enróscate, serpiente!
enrrólate (serpiente)
insinkuterker' vi. ¡enróscate
(serpiente)!
¡Insinkuterker', da'wan!
¡Enróscate, serpiente!
ensártalo dektu'ter' vt.
¡ensártalo! ¡Lawak pitellin
dektu'ter'! ¡Ensarta el hilo
en la aguja!; pawala'ter' vt.
¡sártalo! ¡ensártalo!
¡atraviésalo con un palo!
¡Nana wa'danteklusa'
tenpun pawala'ter',
piten'an ekpanter'! ¡A
esas gallinas amárralas y
sártalas con un palo, cárgalas
al hombro y llévalas!
ensártalo enhébralo
ensártalo, enhébralo
ensartar *pawala'tapalli (
*pawala'tulli) vt. atravezar
algo con un palo, ensartar con
un palo. Mikir
pidekmutu'nen
pawala'tulli. Miguel
atravezó el palo de su cumba
(parte más alta del techo).
ensartar con palo
ensartar el hilo *dektu'tapalli2 (
*dektu'tulli2) vt. enhebrar,
ensartar el hilo en la aguja.
Wilawek dektui'tullun
asu' lawak pitellin. Mi hija
me ensartó el hilo en la aguja.
enseña a'lekter' vi. ¡enseña!
¡A'lekter'
ninchitupidekkek!
¡Enseña en la escuela!
enséñale a'lekker' vb. ¡enséñale!
¡enséñaselo! ¡Libiá,
a'lekdekker'
llinsetcha'su' asu'
kaikualusa',
ñinchillinsetchi'ñina'!
¡Libia, enséñales a escribir a
estas hermanas, no saben
escribir!
enseñar *a'lektapalli (
*a'lektulli) vi. enseñar.
Senñula' Angélica
Ancash ñinanlukla uklli
Shiwiluk ya'lektan
malla'erkek. La madre
Angélica vino de Ancash a
Jeberos para enseñar a rezar.
val.: *lek'apalli,
a'lek'apalli.; a'lek'apalli (
a'leklli) vb. enseñar algo a