Diccionario Shiwilu

671 yuyu'wa
el camino. val.:
*kaper'apalli.
encontrarse con algo o alguien
*kaper'apalli ( *kape'lli;
*kapetlli; *kaper'lli) vt.
encontrarse con algo o
alguien, encontrar, dar el
encuentro. Tanak
pa'apilan ala' musun
amantek kaper'lli,
katu'ta' di'tulli.
Caminando en el monte se
encontró con una manada de
sajinos, mató dos. Miñiku
kaper'lli Wildorio
Yurimawek. Meneleo se
encontró con Wildorio en
Yurimaguas. val.:
*inkaper'apallina'; val.:
kaper'chapalli.
encontrarse con alguien
encuéntralo kaper'ker' vt.
¡encuéntralo! ¡dale el
encuentro! Tatapen
uk'apilencha'lli
tanaklan.¡Kaper'ker',
naneklan pipekper'! Tu
padre está viniendo del monte.
¡Dale el encuentro y luego
ayúdalo a cargar!
encuéntralo dale el encuentro
encuéntralo, dale el encuentro
encuéntrense inkaper'ku' vi.
¡encuéntrense! ¡Yurimawek
pa'an inkaper'ku'!
¡Cuando vayan a Yurimaguas,
encuéntrense!
endereza llichekker' vi.
¡endereza! ¡Llichekker'
wiweksu'! ¡Endereza
rápido!
enderézala llichekter' 2 vt.
¡corrígela! ¡enderézala!
¡Sadanpen
wa'danpinlapipalli,
llipu'tan llichekter'! ¡Tu
esposa te está traicionando,
pégale y enderézala!
enderézale el feto ichek'iter' vt.
¡enderézale el feto! Asu'
Mashika kadulun. ¡Kallú
ichek'iter'! Marcelina está
embarazada. ¡Carolina tú
enderézale (el feto)!
enderézalo llichekter' 1 vt.
¡enderézalo! ¡Llichekter'
sawellipen!
Kunpek'a'su'. ¡Endereza tu
machete! Está torcido.;
uchekker' vt. ¡enderézalo!
¡Nana wa'nalu' nala
uchekker'! ¡Endereza el
palo para la flecha!
enderezar *llichektapalli 1 (
llichektulli) vt. enderezar
algo. Ruler llichektapalli
sawellinen. Ruler está
enderezando su machete.;
*uchek'apalli ( *ucheklli) vt.
enderezar. Kua ucheklek
wa'nala. Yo enderecé el
alambre. Ñashi ucheklli
asu' ku'wera'su'
uktala'la'nen. Narcisa
enderezó la boca de la olla
que se había torcido (está
haciendo cerámica). val.:
*uchentapalli.