Diccionario Shiwilu

669 yuyu'wa
ninguna parte, ni dónde.
Panwalalan ñiñupa'
ñi'ñi. No hay vacamarina en
ninguna parte.
en ningún lugar, ni dónde
en otra parte, en otro sitio
en otro sitio nellupa' ( nerlupa')
adv. en otra parte, en otro sitio.
¡Nellupa' aku'r nana
kirka'! ¡Pon ese libro en otro
sitio!; nerkek adv. en otro sitio.
¡Nerkek aku'r nana
kirka'! ¡Pon ese libro en otro
sitio!
en pedazos
en primer lugar nanentu adv.
primero, primeramente, en
primer lugar. Eksu'ker'
nana ker' nanentu
kencha'a'masu'. Pela la
yuca que trajiste primero.
en su brazo tanpañik adv. en su
brazo. Dunpinker
dunanen dektun
dektun'atak wawaser
tanpañik tenpu'lek
nantapitekñek. Al cuerpo
del alacrán se le
descoyuntura/troza y se le
amarra al brazo del bebe para
que tenga mucha fuerza.
en su, a su -ñik s. > adv. en su, a
su. Ñima ya'da'dek'i'ñi
pidekñik. No le permitía a
nadie entrar en su casa.
Kullasha terapalli
wayusa' menmiñik,
yauku'latan ladanen
Yurimawek. Julita está
sembrando café en su chacra,
con la intención de vender sus
granos en Yurimaguas. Pulu
indi'tusik lantekñik
Iduler pipeklli. Cuando
Pablo se cortó en su pie
Eduardo lo cargó.
en un solo lugar aleksa' adv. en
un solo lugar. Kamusatek
aleksa' nanpi'ñi, iñer
musun inapu'su'
pa'llina'. El paucar
amarillento no vive en un solo
lugar, toda la bandada se van
de un lado a otro.
en vano da'pinekla, da'pineklan
adv. en vano. Da'pineklan
uklek. Saka'tuna
dunker'amu ta'wantulli.
En vano vine. Estaba
buscando trabajo pero ya se
terminó.
en/a la selva, en/al monte
en/al monte tanák ( tanankek)
adv. en/a la selva, en/al monte.
Tanak pa'apilan ala'
musun amantek
kapetlli, katu'ta' di'tulli.
Caminando en el monte
encontró una manada de
sajinos, mató dos. Erpina'
tanankek kunkunpi
kananek. En la montaña del
Aipena se halla congompe.
enamorado, enamorada ekkuan
s. enamorado, enamorada,
amante. Ipa'
luwer'watulek wilawek
ekkuanen. Yo ya le he