Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 662
él mismo nanenchi pro. él
mismo, ella misma. Pideru
iinlañi nanenchi
apisadatan. Pedro se baleó
él mismo por celoso.
él mismo, ella misma
él primero nanamentu pro. él o
ella primero. ¡Mañir
lamapu'ter'! Nanamentu
yutullen. ¡Grítale a Manuel!
El te ha reñido primero.
el que, la que -a'su' v. > nom.
sufijo nominalizador, objeto
afectado por la base verbal en
cuestión, sujeto de tercera
persona singular; lo que él, lo
que ella. Lulenta'su'ler
kaluwi'a'su' teknanpilli
El curandero (el que cura)
salvó la vida del enfermo.
el tallo de un fruto
el tallo de un fruto (donde nace
el fruto, p.e. de plátano)
el uno, el otro ali'la adj. otro, el
uno, el otro. ¡Kencher'
ali'la kanchila ipa' asu'
yatashuñi! ¡Trae otra vela
porque ésta ya se está
apagando! Aitek katu'ta.
Ali'la piper'a'su'
("tamu" llinllinen), ali'la
sha'pi'kankan, kañer
pitek ("sha'wi"
llinllinen). Iñer daper
i'na aitek. Hay dos tipos de
guacamayo. Uno es rojo (se
llama "tamu"), el otro tiene
pecho amarillo y lomo azul (se
llama "sha'wi"). Ambos son
"aitek".
el uno, el otro, otro
él, ella nana 2 pro. él, ella. Nana
lli'nañi ker'. Él vio el palo
de yuca. Isha i'na
a'llupita'su' ilanser.
Nana a'llupitulalusa'
a'ñilli. El paujil es un ave
grande. Tiene patas superiores
gruesas.
electricista a'pekderchutek
nom. electricista. Pancho
a'pekderchutek
Sanantuñuk. Pancho es
electricista en San Antonio.
electrocútalo a'pekderker' vt.
¡electrocútalo!
¡A'pekderker
apetchutek! ¡Electrocuta al
ladrón!
electrocutar *a'pekderapalli (
a'pekdelli) vt. electrocutar a
alguien. Nana wila
wa'nallinteklek
a'pekdellun. El niño me
electrocutó con el alambre.
val.: *pekderapalli.;
*pekderapalli ( *pekdelli) vt.
electrocutar. Matukuñiler
enmu'pinen pekdelli. La
anguila mama electrocutó al
hombre. val.:
*a'pekderapalli.
electrocutarse inpekderapalli (
inpekdelli) vi. electrocutarse.
Nanenchi inpekdelli
wa'nallinteklek. El mismo
se electrocutó con el alambre.
electrocútate inpekderker' vi.
¡electrocútate! Kenma
apellun