Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 658
altura es la madre del
chamisal.
dueño espiritual wa'an 2 s.
dueño. Nanimi'na
napi'pui'mi'na wa'anen
nampi'pawiñinpi'la nana
Panpadek ukuchinkek.
Dicen que en ese tiempo el
dueño (del Pampayacu)
todavía vivía ahí en esa ribera
del río. ; wa'dan 2 s. dueño
espiritual. Pipera'su' llinan
wa'danen tanak
kapetlla. Nanek
a'iketchekllen. Has
encontrado al espíritu de la
lupuna colorada en el monte.
Ahí te ha embrujado.
duerme wichi'ker' ( wichi'r) vi.
¡duerme! ¡Wichi'ker', ipa'
ekwalli! ¡Duerme, ya es
tarde! ¡Wichir', wichi'n
wa'later! ¡Duerme,
durmiendo sueña!
duérmete inwa'wetcher' vi.
¡duérmete!
¡Inwa'wetcher', ipa'
erwalli! ¡Duérmete, ya es
tarde!
dulce kaser'a'su' nom. dulce;
algo dulce. ¡Kencha'ku
senpa kaser'a'su'!
¡Tráeme la piña dulce! Sala'
i'na dankuwansik
inapu'suklan pa'llina'
kadulalusa'
yasiseranna' nana
danku kaser'a'su'nen.
Cuando la guaba echa flor se
van de todas partes las
chicharras a chupar el dulce
que tiene esa flor.
DUR.1PL.E
DUR.1PL.I
DUR.1SG
DUR.1SG.I
DUR.2PL
DUR.3PL
DUR.3SG
durmiente wichi'na s. durmiente,
trozo de palo que se usa como
base de la palanca para sacar
de raíz el barbasco. Lelluna
ipa' pawinsektak puñañi
mutuk, usak,
achi'manchinekdek
wichi'nanen. Prendiendo la
palanca bajo el tallo del
barbasco, levantando la
palanca se le atravieza al
durmiente. cf: lelluna,
lellunan 1.; ya'wina,
ya'winan 2 s. cuña o apoyo
(para sacar barbasco),
durmiente donde se impulsa la
palanca. Puñañin
yapakuwa'tak
ya'winanen ñi'sik
innichi'nek
payunsanta'kasu'.
Cuando se va a levantar o
cosechar el barbasco si no hay
su durmiente no se puede
extraer las raíces.
duro nantatek nom. tieso, duro,
rígido, difícil de doblar.
Kartuntek nantatek,
pikatu'nanwi'ñi. El cartón
es tieso, no se puede doblar.;
watena'su' nom. duro, dura.