Diccionario Shiwilu

651 yuyu'wa
eklli ya'pilu'tulek
menmiwek,
wilaweklusa'lek. Voy a
diluir masato. Mañana quiero
hacer cultivar mi chacra con
mis hijos.
diluir, chapear una masa en el
agua para preparar bebida
diluye la masa de yuca para
masato tada'lu'ker' (
tada'lu'r) vi. ¡diluye la masa
de yuca para masato!
Kupidekla' tada'lu'ker'!
Dasu'walek papinkupen
peklur' uker'i. Diluye
basante masato. En la
mañanita a tu abuelo invítale a
beber. ¡Pasanker', nu'an
tada'lu'r! ¡Chanca y
después chapea!; tada'lu'r (
tada'lu'ker') vi. ¡diluye la
masa de yuca para masato!
¡Kupidekla' tada'lu'r.
Dasu'walek papinkupen
peklur uker'i! ¡Diluye
bastante masato. En la
mañanita invita a beber a tu
abuelo!
diluye masato sekmu'ter' vi.
¡diluye masato! ¡Sekmu'ter'
eklli uwek! ¡Diluye masato
para beber mañana!
diminutivo, afectivo =cha (
=sha) variante del morfema
diminutivo/afectivo -sha.
samercha, sametcha
pescadito Suwilapencha
mushashuwek. Este
huerfanito es mi
criado/hijastro.; =sha ( =cha)
s. parte de la palabra que
indica afecto o tamaño
pequeño. ¡Kullashá,
wilaweksha isa'ker',
mentulek! ¡Julita, sóbale la
barriga a mi hijito con mentol!
Alla'shasa' samer
kencha'lek,
yalli'washawek'unta'
alla'shasa'pi'la. Un
pescadito nomás he traído, mi
hermanito también unito
nomás. Kusher
menminwekkek ektu'n
enmunkuñi, ketchawek
pakuwa'-pakuwa'atulli.
El chancho llegó a mi chacra y
se fue a hociquear, mi yuquita
levantó y levantó (con el
hocico).
dinero kulliker, kulliker' (Quech.
kullki) s. dinero. Kulliker
ala'pasak kekki
luwantulek
wa'nasinanlusa',
wa'naukta
yamapa'tamu. Necesito
cien soles para comprar platos
de fierro enlozado y ollas.
Diómer Llu'mi' nprop. Diómer,
nombre propio de hombre.
Llu'mi' a'lekta'su'. Diómer
es profesor.
Dionisio Duñi1 nprop. Dionisio
(con cariño).; Dunisiu1 nprop.
Dionisio, nombre propio de
hombre. Dunisiu ima
serker'chulli lenpipen.
Yamapa'mu pa'apilalek.
Dionisio cosechó maní. Estoy