Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 648
llipu'tulek Victoria.
Nani'na ma'sha
lliadanchi'ñun. Yo le
golpeé a Victoria pero ella no
me devolvió el golpe.
devorar (por una fiera)
*anaka'tapalli ( *anaka'tulli)
vi. comer por una fiera, ser
devorado por una fiera.
Nanentu pa'erkasu'
anaker'chuna' iñer
daper. Los que van a ir
primero (el primer grupo) los
van a devorar las fieras.
Kenmu'wi'na nanalupa'
anaka'terwa'. Nosotros por
ahí vamos a ser atrapados por
las fieras. val.: *anaka'palli.
devuélvele el golpe lliadanter' 2
vt. ¡devuélvele el golpe!
¡regrésale el golpe! ¡Victoria
panpinañen, lliadanter'
nananta'! ¡Victoria te ha
pegado, devuélvele el golpe!
devuélveselo a'adanter' vb.
¡devuélveselo! ¡A'adanter'
sawellinen Kullan!
¡Devuélvele su machete a
Julián!
día uklli1 1 cf: weklli2. s. día.
Alei'teklun ukllikla
ektu'etchek Ikitu
ñinanluk. En cinco días voy
a llegar a Iquitos. syn:
wadek-weklli.; weklli2 1 cf:
uklli1. s. día. Alei'teklun
ukllikla ektu'etchek
Ikitu ñinanluk. En cinco
días voy a llegar a Iquitos.
Día de la Madre Awa'lusa'
Ukllinen s. Dia de la Madre.
SantaCruz-dukerkek
i'na Awa'lusa' Ukllinen.
En el mes de mayo es el Día
de la Madre.
día de San Juan Sankuanpi'
adv. día de San Juan, 24 de
junio. Sankuanpi' kuañi
ka'lek. El día de San Juan se
come juane.
día de Todos los Santos
Chimipi A'danpi adv. día de
Todos los Santos.
Wayusa'lu' Chimipi
A'danpi' a'ukluk'amu,
a'kaser'amu uwetchek.
El café molido para Todos los
Santos hirviéndolo y
endulzándolo voy a beber.
día de una celebración -pi'1 s.
día de una celebración
(Navidad,Carnaval, Pascua,
San Juan). Mitanpi'
uklupidek dinpunen
ullina', nu'anna'
chu'kenñina'. El día de
Carnaval bebieron la punta (el
líquido espumoso que está en
la superficie), después
pandillaron. Kua sudetchek
Paskuapi' muda'weklek.
En la Pascua me voy a casar
con mi conviviente.
A'pimuchu Ñiñupi'
unchi'chek. Mejor voy a
venir en Navidad.
Sankuanpi' kuañi ka'lek.
El día de San Juan se come
juane. cf: Paskuapi'; cf:.