Diccionario Shiwilu

637 yuyu'wa
decir algo a alguien *itapalli 1 (
*itulli) vb. decir algo a
alguien. Kua itudeklek
a'lek'uku Shiwilu la'la'.
Yo les dije que me enseñen el
idioma shiwilu. val.: *tapalli1.
dedo de la mano damella-itekla
s. dedo de la mano.
Iteklawek a'ñilli
alei'teklun
damellaitekla. Mi mano
tiene cinco dedos. syn:
damellawan-itekla.;
damellawan-itekla s. dedo de
la mano. Damellawaniteklawek
dateklli,
nakusu' pilu'ta'seku. Los
dedos de mis manos son
callosos porque cultivo
demasiado. cf:
damellawan-lantek; syn:
damella-itekla.
dedo del pie damellawan-lantek
s. dedo del pie. Kusher
ellalantektullun,
damellawanlantekwekkek.
El chancho
me pisó el pie, en mis dedos
del pie. cf: damellawanitekla.
dedo índice tañi-itekla s. dedo
índice. Ala'sa' wila
indi'tulli tañi-iteklanen
shiwetcheklek. Un niño se
cortó el dedo índice con
cuchillo.
dedo medio shiñitekla ( itekla)
s. dedo del medio, dedo largo.
Inyenchunek
shiñiteklawekkek. Me
corté en el dedo largo. cf:
inchimutu'1.
defecar *chichapalli ( *chichilli)
vi. defecar, cagar. Nana
chichilli inchilalak. Él
defecó en el camino. Nana
chichi'ñi. Él no defecó.
deformarse
deformarse, ser deforme
*ku'werapilalli ( *ku'welli) vi.
deformarse, ser deforme.
¡Kencher' nana
sinanpachi ku'wera'su'!
¡Trae esa mocahua
deformada!
deforme picha'su' nom. deforme,
con una malformación. Nana
picha'su'ler panukelli
chinpi sha'sha' Kulla. Ese
deforme le vino a regalar
ahumado a la hermana Julia.
Nadi'nek picha'su'ler
tumu'tulli kaikuawek. El
joven deforme le mintió a mi
sobrina.
deforme, con una malformación
deja de pegar llikanerker' vi.
¡deja de pegar!
¡Yapekluntutan u'su',
llikanerker'! ¡No pegues
así, deja de pegar!
déjalo ta'ituler' vt. ¡déjalo!
¡Ta'ituler'
imullu'shapen! Yupai
nana! ¡Deja a tu cuñado!
¡Que se vaya rabiando!
¡Ta'ituler' kutunlusa'!
Kua peksa'dintetchen.