Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 636
clase de algo, diferentes, de
todo. Yurimawek
intekdudui'nsu' kapi
ñapalli. En Yurimaguas hay
toda clase de telas. Kaluku
intekdudui'nsu'
uku'latapalli chinta'ñek.
Carlos vende de todo en su
tienda. Wiwiana lekllun
intekdudui'nsu'. Viviana
me preguntó de todo.
de un material =kla, =klan 4
post. de un material.
Siluklan pilenñan
nu'tapalek. La
yupana/zampoña se hace de
carrizo.
de una vez -chinla' adv. de una
vez, ya. Panta'chinler!
¡Vete de una vez!
Panta'chinla'lli Dañir. De
una vez se fue Daniel.
Manila akusutuchinla'lli
yekpa'a'su'. Manuela ya
cocinó para su viaje.
de una vez, ya
de uno de ellos ala'wan nom. de
uno de ellos. Ya' lupellina'
alli'shaweklusa',
ala'wan ukllinen. Ayer se
emborracharon mis hermanos,
era cumpleaños de uno de
ellos.
de veras =inchi 1 prt.
intensificador; de veras,
ciertamente. Er'washinchi.
En la tardecita ciertamente.
de, desde =kla, =klan 1 post. de,
desde. Senñula' Angélica
Ancash ñinanlukla uklli
Shiwiluk ya'lektan
malla'erkek. La madre
Angélica vino de Ancash a
Jeberos para enseñar a rezar.
Nana yuyu' waneran
mutupiklan tañipalli. Ese
hombre parado está
apuntando desde el cerro.
debajo de wilenkek 2 post.
debajo de. Misitu du'apalli
misa' wilenkek. El gato
está sentado debajo de la
mesa.
debido a, porque
débil sapu'tek nom. débil, eteco,
dejado, que no puede trabajar.
Nana enmu'pinen
sapu'tek. Ese hombre es
débil.
decir *tapalli1 ( tulli) vi. decir.
¿Enñupa' pa'apilala?
tulli. ¿Dónde estás yendo?
dijo. val.: *itapalli 1.;
*wintapalli ( *wintulli) vb.
decir, contar. Kualer
wintulek pa'inpu'ek. Yo le
dije que no se vaya. Kua
wintullun Yurimawek
pa'a'su'. Él me contó de su
viaje a Yurimaguas. Nana
wilalusa'shima
ektuntanna' wa'an
wintunta'llina': "Wa'an,
Panpadek
di'serchullina'". Cuando
los niños llegaron (a Jeberos)
le contaron al gobernante:
"Gobernante, han quemado
Pampayacu".
decir a alguien