Diccionario Shiwilu

635 yuyu'wa
las 5 a.m.) "Dasu'lasha
wilapen lulen'etchek"
tulli asu' lulenta'su'. "De
mañanita voy a curar a tu niño"
dijo el curandero.
de noche -willi v. > v. de noche,
en la noche, en sueños.
Wiweksu' yektu'mu
Jeberillok pa'willitulek.
Para llegar rápido a Jeberillos
he caminado de noche.
Lansa'willitamu
a'dencha'lek
pidekwekkek
saka'tusu'. Tras bailar de
noche, regresé a mi casa
cansada. Armando
sadinler kaluwi'a'su'
luwekwillitapalli. La
esposa de Armando está
acompañando a la enferma de
noche.; dekpilli' adv. anoche,
de noche, noche. Dekpilli'
ukalek, ipa'la
nakutullun. Anoche tuve
fiebre, ahora me pasó.
de nuevo nalukla, naluklan adv.
de nuevo, nuevamente.
Awapi dinker'apalli
lalumeknen
yayunsu'nunta'n
naluklan. El chopé está
botando sus hojas para que
salgan nuevas hojas
nuevamente.; nanapu'si'la
adv. de nuevo, otra vez. Ya'
ka'lek waka'lu', ipa'la
nanapu'si'la
ka'nuntetchek. Ayer comí
carne de vaca, ahora otra vez
voy a comer. cf: =unta'.
de nuevo, otra vez
de pelo largo shinenchek adj.
persona de cabello largo.
Arakayu sadi'na
shinenchek, ker'enchek.
La mujer de Arákayu era de
pelo largo y negro.
de pelo negro
de su, desde su -ñikla de su,
desde su. Arakayu
yunsu'lli pidekñikla.
Arákayu salió de su casa.
de todas partes inapu'suklan
adv. de todas partes, desde
todas partes. Sala' i'na
dankuwansik
inapu'suklan pa'llina'
kadulalusa'
yasiseranna' nana
danku kaser'a'su'nen.
Cuando la guaba echa flor se
van de todas partes las
chicharras a chupar el dulce
que tiene esa flor.
de todo dudinpu' adj. todo tipo
de, de todo. Tanak
dudinpu' ñapalli. En el
monte hay de todo. Tanak
dudinpu' ilanser ñapalli.
En el monte hay todo tipo de
aves. Wisunantusik
chitekpilu'
chi'yekapallina'
dudinpu' tanak ña'su'.
Cuando inunda en la restinga
se refugian todo tipo de
animales del monte.;
intekdudui'nsu'1 adj. toda