Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 634
Wilalunwek
supinawantulli nana
nadi'nek, a'per'apa'su'
malek. Mi hija le dio la
espalda a ese joven porque la
estaba fastidiando.
darle una enfermedad
*pilli'tapalli 2 ( *pilli'tulli) vt.
contraer una enfermedad,
darle una enfermedad a
alguien. Nana wila
enmudek kaluwi'ler
pilli'tulli. A ese niño le ha
dado la enfermedad del
vómito. metaph:.
darle una enfermedad a alguien
darse cuenta *lunanpichipalli 2 (
*lunanpichilli) vt. darse
cuenta de algo, maliciar algo,
darse cuenta de alguien. Kua
lunanpichilek
wa'dantekwek
wer'a'su'. Yo he maliciado
que mi gallina se ha perdido.
Kaminasha ima
lunanpichillun
nawilawa'nkasu'. Carmina
ha maliciado que estoy
embarazada. Sudawek
ma'sha lunanpichi'ñun.
Mi esposo no me ha maliciado.
date la vuelta tamanerker' vi.
¡date la vuelta! ¡Enta'n i'na
tamanerker'! Yalli'lek
kutunpen musui'pa'
ñilli. ¡Date la vuelta! Quiero
ver si tu vestido te queda bien.
de =ki, =kin1 2 post. de,
perteneciente a. Asu'
widunan Wirkiñaki(n).
Esta escoba es de Virginia.
Asu' willinenna'
wilaweklusa'ki. Estos son
los hijos de mis hijos.; =kla,
=klan 5 post. (descendiente)
de. Kawa'sekkeklima
ñilekwa'. Dicen que somos
descendientes del uchpa loro.
de ahí nanekla 1 adv. de ahí.
Ancash mutupilala
ñinanlu'. Nanekla uklli
asu' senñula' Ankila.
Ancash es una ciudad andina.
De ahí vino la madre Angélica.
de donde otro
de él nanekla 2 adv. de él, de
ella. Uwi'lunsha a'lektulli
pitetcherkek,
ananterkek, kala'terkek
Shiwilulunlusa'.
Nanekla ñinchitullina'.
La Señorita Araña enseñó a
las mujeres shiwilu a hilar,
armar el tejido y a tejer. De ella
aprendieron.
de él, de ella
de este lado inala, inalan1 adv.
de este lado (p.e. río, camino,
mesa). ¡Ñilansilananda'
inalan akur'! ¡Del otro lado
del camino trae a este lado!
de este lado, en este lado asu'
silana, asu' silanan adv. de
este lado, en este lado. Asu'
silanan Yurimawa'
wisunanpi'ñi. En este lado
de Yurimaguas el río no
inunda.
de mañanita (5 a.m.) dasu'lasha
adv. de mañanita (alrededor de