Diccionario Shiwilu

627 yuyu'wa
i'na dankuwansik
inapu'suklan pa'llina'
kadulalusa'
yasiseranna' nana
danku kaser'a'su'nen.
Cuando la guaba echa flor se
van de todas partes las
chicharras a chupar el dulce
que tiene esa flor.
chicharra de la lupuna llinansupi
( supi) s. chicharra de la
lupuna, molotoa. Llinansupi
chitetllu'lusek anu'lli,
pikellak'unta'. La chicharra
de la lupuna cae en los
maizales y también en los
cañabravales.
chicharra machaco kadulada'wan
s. especie de víbora,
chicharra machaco.
Kadulada'wan
ilulennawi'ñima
tullini'na. Decían que la
(mordedura de) chicharra
machaco no tiene remedio.
chilcano kalu'pi s. chilcano,
caldo, sopa, sancochado.
Kallu yekwerañun,
samer kalu'pi
yekka'llun. Carolina me ha
invitado a comer
chilcano/sancochado de
pescado. clf: pi3 1.
Chile Chilli nprop. Chile, país
vecino del Perú en su frontera
sur. Chillilupei'ma
enpu'ninchipa' lupa'
lenmeklli. Pada'sa'lli
pideklusa' anu'lli. Dicen
que por Chile hubo un fuerte
terremoto. Se sacudió (la
tierra) y las casas se cayeron.
chímbale pentunker' vt. ¡crúzalo!
¡chímbale! ¡Pentunker'
ama'wina pentunak!
¡Chimba la quebrada por el
puente!
chimbar *pentunpalli (
*pentuñi) vt. chimbar, cruzar
usando un puente, una canoa
o una balsa. Mañir pentuñi
Wandek nunkek. Manuel
cruzó el Supayacu en canoa.
chinchi tanker s. chinchi, insecto
volador azulejo de unos dos a
tres centimetros y de forma
acorazonada, que bota un
líquido que hace arder la piel.
Kua tanker setchullun,
enpu'nipa' ulullin. El
chinchi me ha echado su
líquido, mucho me arde.
chinchi comestible tankala s.
chinchi, especie de insecto
volador comestible. De su
colita despide un líquido
verdoso, aceitoso y maloliente
con el que se cura las
manchas y la sarna. Wilapen
asinen lulenker',
tankalalek asetcher'!
¡Cúrale la sarna a tu hijo,
ponle chinchi comestible!
¡Menmik pa'an tankala
si'yekten kencha'ker!
Ukchapishak inyakwa'
ka'awa'. ¡Cuando vayas a la
chacra junta chinchi y tráelo!
Vamos a turrarlo en una olla
viejita para comer. clf: la3.