Diccionario Shiwilu

chiter'walek 60
chiter'lla s. grano de maíz.
Pachiya' luwantulek
nerpi'pu' chiter'lla
awinenchek. A veces se
necesita una batea para solear
los granos de maíz. la3.
chiter'walek (*walek2) s. maíz
legítimo, maíz que cultivaban
los antiguos. Shiwilu
chiter'walek i'na
meru'latektulli. El maíz
legítimo jeberino tiene grano
suave.
Chiusha nprop. Teodomira.
Chiusha ku'aper
mukanka. Panullenmu'
ma'shapi'nta'. Teodomira
es una mujer generosa.
Siempre nos regala cualquier
cosita.
-chu1 v. sufijo que agregado al
verbo indica tiempo futuro,
sujeto de segunda persona
singular o tercera persona
singular. ¿Enpulu
wichi'chu? ¿A qué hora vas
a dormir? Kunlu' auklu'lli.
Den ipa' chiminchu. El
tigre malagüero cavó con las
patas el suelo. Alguien va a
morir.
-chu2 -etchu1
chu'ken-tuntun s. tamborcito
para pandillar. ¡Chu'kentuntun
kencher'!
Yachu'kenñidek. ¡Trae tu
tamborcito! Queremos
pandillar. cf: tuntunpi.
*chu'ken'apalli (*chu'kenñi)
vi. pandillar, bailar la pandilla al
son de la yupana.
Yachu'kennek,
peklu'kunku' Rodolfo
silutuker'in. Quiero
pandillar, llámenle a Rodolfo
para que venga a yupanear.
Wa'anla a'waner'a
chu'ken'ek. ¡Vamos a
prender en el suelo la palmera
siamba para pandillar! cf:
*lansa'palli.
chu'kenker' vi. ¡pandillea! ¡baila
la pandilla! ¡Chu'kenker'!
¡Enpu'ni mushipa'
siluta'asu'! ¡Pandillea! ¡Qué
bonito tocan la zampoña!
*chu'kenñi *chu'ken'apalli
chuchu s. carne. Ya' Allika
aurandeklli willinlusa'
uru chuchu tatanenna'
tanaklan kencha'a'su'.
Ayer Alejandrina les dio de
comer a sus hijos la carne de
venado que su padre (de ellos)
había traído del monte.
*chuer'api'ñi vi. no fallar.
Allisekwek chuer'api'ñi,
iñer uklli ma'pi'nta'
anu'palli. Mi trampa no falla,
todos los días está cayendo
cualquier cosita.
Chuma nprop. Tomasa.
Chumaler nana kusher
tu'tenñi. Tomasa pateó al
chancho.
-chuma' v. sufijo que expresa
futuro, sujeto de segunda
persona plural.
chunpi s. caracolito de
tahuampa. Chunpi u'chimu