Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 614
cuarenta ínkatu-shunka' num.
cuarenta. Kua mapa'tulek
valde a'llupita'su'
pa'ta'su' ínkatushunka'
sol. Yo compré un valde
grande que costaba cuarenta
soles.
cuarto ínkatu'a'su' nom. cuarto.
Inkatu'a'su' alakanter'
Shiwiluk u'chimu
mukanka, dudinpu'
a'nu'tulli. El cuarto alcalde
de Jeberos era muy bueno, ha
mandado a hacer de todo.
cuatro ínkatu' num. cuatro.
Shiwiluk nanpipalli
ínkatu' ami-awa. En
Jeberos viven cuatro monjas.
cubierta idimuna, idimunan1 s.
cubierta, sábana, colcha.
Idimunanwek ker'
kera'tulli tunkawalaler
siseran. La mosca bobonero
ennegreció mi sábana
chupándola. syn:
uklumekna,
uklumeknan; cf:
anpulu'tek idimuna,
anpulu'tek idimunan.
cubierta, sábana
cubre con hojas witanker' vi.
¡cubre con hojas! ¡Kencha'n
lalumek, witanker'!
¡Trayendo hoja, cubre!
cúbrelo atanter' vt. ¡cúbrelo!
¡Ukta atanter'! ¡Tapa la
olla!; patanter' vt. ¡cúbrelo! !
Ukta patanter'! ¡Tapa la
olla!
cúbrete yantanter' vi. ¡cúbrete!
¡Yantanter', u'lan
ma'salapalli! ¡Cúbrete, está
garuando!
cúbrete con lodo sumérgete en
lodo
cúbrete en lodo inpaper'cher' (
inpape'cher; inpapetcher)
vi. ¡cúbrete con lodo!
¡sumérgete en lodo!
Inpape'cher'
mumulu'lek! ¡Sumérgete
en el lodo!
cúbrete la cara yantanladater'
vi. ¡cúbrete la cara!
¡Yantanladater'
kutunenpenlek! ¡Cúbrete
la cara con tu camisa!
cubrir *atantapalli ( *atantulli)
vt. cubrir algo (con tapa,
plástico, etc.). Nana
atantulli ukta Él tapó la
olla. syn: *patantapalli.
cubrir algo
cubrir algo (con tapa, plástico,
etc.)
cubrirse en el barro
*inpaper'chapalli (
*inpaper'chulli) vi. sumirse
en el barro, cubrirse de barro.
Kupiwan inpaper'chulli,
nu'su' insekkitulli
nanek. La boa se sumergió
en el lodo, así se escondió ahí.
cubrirse la cara
*yantanladatapalli (
*yantanladatulli) vi. cubrirse
la cara, taparse la cara. Kusi
yantanladatulli
kutunenlek. José se tapó la