Diccionario Shiwilu

613 yuyu'wa
lenmek'echun. El teniente
gobernador de Jeberos tiene el
don de predecir lo que va a
suceder, sabe cuándo va a
haber terremoto.
cuando todos nosotros
cuando tú -a'sin v. > nom. sufijo
que agregado a un verbo
indica aspecto durativo, sujeto
de segunda persona singular,
sujeto diferente al de la cláusla
matriz; cuando tú, mientras tú.
Kenma yadekman
panta'a'sin, luwankellen
pidekpenkek. Cuando te
fuiste a traer agua, te vine a
echar de menos.
cuando tú y yo -a'sik v. > nom.
sufijo que agregado a un verbo
indica aspecto durativo, sujeto
de primera persona singular
inclusiva, sujeto diferente al de
la cláusla matriz; cuando tú y
yo, mientras tú y yo. Kenmu'
lansa'a'sik wilaterkak,
lli'nerkenmu'. Cuando tú y
yo bailábamos en la velada,
nos vieron.
cuando tú yo -ak2 v. > v. sufijo de
participio, sujeto de primera
persona singular inclusiva;
cuando tú yo, después de que
tú y yo. Kenmu' ka'ak
da'ater. Tú y yo comiendo
vamos a ir a pasear.
cuando ustedes -a'sinma' v. >
nom. sufijo que agregado a un
verbo indica aspecto durativo,
sujeto de segunda persona
plural, sujeto diferente al de la
cláusla matriz; cuando
ustedes, mientras ustedes.
Kenmama'
peklu'a'sinma'
wilapenma', wencha'lli.
Cuando ustedes llamaron a su
hijo, él vino.
cuando yo -a'seku v. > nom.
sufijo que agregado a un verbo
indica aspecto durativo, sujeto
de primera persona singular
exclusiva, sujeto diferente al
de la cláusla matriz.
Ama'pa'seku dunan
kitekkellun. Cuando me
estaba bañando vino una
piraña y me mordió.
cuánto enpu'dun interrog.
¿cuánto? ¿Enpu'dun
daper? ¿Cuántos son?
¿Enpu'dun ekkilala
a'ñila? ¿Cuántos años
tienes? ¿Enpu'dun pa'tulli
nana da'wala'lantek?
¿Cuánto cuestan esos
zapatos?
cuánto cuántos
cuánto, cuántos enpu'dun i'na
interrog. ¿cuánto? cuántos?
¿Enpu'dun i'na
wilalusa'? ¿Cuántos niños
son?
cuántos días enpu'dun uklli
interrog. ¿cuántos días?
¿Enpu'dun ukllin
tekdetchun tanak?
¿Cuántos días vas a demorar
en el monte?