Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 612
a devolver mi olla?; enpi'
interrog. ¿cuándo? ¿Enpi'
pa'achu? ¿Cuándo va a ir?;
enpulu 1 interrog. ¿a qué
hora? ¿cuándo? ¿Enpulu
wichi'chu? ¿A qué hora vas
a dormir?
cuando él -sik v. > nom. sufijo
que agregado al verbo indica
aspecto "durativo", sujeto de
tercera persona. Indica
también que el sujeto de la
cláusula siguiente es distinto;
cuando él/ella, mientras él/ella.
Tatawek awawek
chiminsik i'na
dinsuwilallidek. Cuando
murieron mis padres, nos
quedamos huérfanos. Awapi
metchek. Metcha'su'
mellutusik ka'awa'. Voy a
coger chopé. Cuando lo que
agarré se ensuavezca, vamos
a comer.
cuando ellos -a'ser v. > nom.
sufijo que agregado a un verbo
indica aspecto durativo, sujeto
de tercera persona plural,
sujeto diferente al de la cláusla
matriz; cuando ellos/ellas,
mientras ellos/ellas. Nawa'
pa'a'ser menmik, kua
llia'lek. Cuando ellos fueron
a la chacra yo me quedé. Kua
wertawek a'ñiwinek
wisekla. Wilalusa'
nakusu' ma'ser kualer
a'dekpa'tulek. En mi huerta
yo tenía uvilla. Como los
muchachos demasiado
agarraban, la hice cortar.
cuando ellos/ellas
cuando nosotros (exclusivo)
-a'sekudek v. > nom. sufijo
que agregado a un verbo
indica aspecto durativo, sujeto
de primera persona plural
exclusiva, sujeto diferente al
de la cláusla matriz; cuando
nosotros/nosotras (exclusivo),
mientras nosotros/nosotras
(exclusivo). Samǝer mapaʔ'seǝkudek, dinsulullineǝ rkudek.
Cuando estábamos agarrando
pescado, nos botaron.
cuando nosotros (inclusivo)
-a'sikwa' v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
aspecto durativo, sujeto de
primera persona plural
inclusiva, sujeto diferente al de
la cláusla matriz; cuando
nosotros/nosotras (inclusivo),
mientras nosotros/nosotras
(inclusivo). Kenmu'wa'
menmikla
wencha'a'sikwa' ipa'
kekki da'lli. Cuando
vinimos de regreso de la
chacra, el sol ya se había
ocultado.
cuándo quizás enpi' ipa' (
enpi'pa') interrog. ¿cuándo
quizás? ¿Enpi' ipa'
keritenchetchunku
uktawek? ¿Cuándo quizás
me vas a devolver mi olla?
Chiñinter' Shiwilukda'
ñinchi'wa'adikta'su',
nana ñinchitapalli
enpi'pa'lupa'