Diccionario Shiwilu

611 yuyu'wa
Kullu' saka'tutek
nuka'a. El hermano Cruz es
trabajador. cf: Kullushek.;
Kullushek nprop. Cruz, María
de la Cruz, nombre propio de
mujer. Malla' Kullushek
wapu' enchek. María de la
Cruz tiene mucho pelo. cf:
Kullu'.
cruza el agua caminando
pentundekter' vt. ¡cruza el
agua caminando!
¡Ama'wina
pentundekter',
anpuinpu'! ¡Cruza la
quebradita a pie, no es hondo!
crúzalo pentunker' vt. ¡crúzalo!
¡chímbale! ¡Pentunker'
ama'wina pentunak!
¡Chimba la quebrada por el
puente!
crúzalo, chímbale
cruzar *pentunpalli ( *pentuñi)
vt. chimbar, cruzar usando un
puente, una canoa o una
balsa. Mañir pentuñi
Wandek nunkek. Manuel
cruzó el Supayacu en canoa.
cruzar el agua a pie
*pentundektapalli (
*pentundektulli) vt. cruzar el
agua a pie. Ana Wandek
pentundektulli. Ana cruzó
el Supayacu a pie.
cuaderno kirka' 3 ( kerka')
(Quech. kirka) cf:. s. cuaderno.
Kerka' luwantullina'
wilalusa'
ñinchillintapalusa'. Los
niños que están estudiando
necesitan cuadernos.
kerka'tek ; kirka'tek 2 (
kerka'tek) s. cuaderno
(especialmente si no está
escrito). Wilawek
mapei'tulek ala'sa'
kirka'tek. A mi hijo le
compré un cuaderno.
cuál enkasi'na interrog. ¿cuál?
¿Enkasi'na (wilapen)
ka'tenchunku? ¿Cuál (de
tus hijos) me va a
acompañar?; enkasu' 1
interrog. ¿cuál? ¿Enkasu'
(du'nantek)
ekpantetchek? ¿Cuál (silla)
voy a llevar?; enkasu'cha
interrog. ¿cuál?
¿Enkasu'cha (wila)
dunkerapala? ¿A cuál
(niño) estás buscando?
cualquier enkasu' 2 interrog.
cualquier, cualquiera.
Enkasu' enmu'pinen
saka'tutek'inpu'.
Cualquier hombre no es
trabajador.
cualquier cosita ma'shapi'nta'
s. cualquier cosita. Kullasha
ku'aper mukanka.
Panullenmu'
ma'shapi'nta'. Julita es una
mujer generosa. Nos regala
cualquier cosita.
cuándo enpi' i'na ( enpi'na)
interrog. ¿cuándo? ¿Enpi'
i'na keritenchetchunku
uktawek? ¿Cuándo me vas