Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 606
¡Er'witeknen akusun
a'ur'! Tu hijo tiene diarrea.
¡Hierve la corteza del guayabo
y dale de beber!; tek2 clf. piel,
corteza. clf. for:
amikulluchek, amitek,
anakatek, chipitek 4,
diwitek, kulusektek,
kunsetchek, lawerchek,
panpektek, dalatek,
siwenñantek, kadu'tek 1,
ker'chek, sunka'tek,
kalantek, tanatek,
kuditek.
corteza seca de árbol diwitek s.
corteza seca de árbol.
Diwiteklek
ekchiterllina'. Con la
corteza seca queman
cerámica. clf: tek2.
corto tunka'sha adj. corto.
Nana wilalun kutunen
nakusu' tunka'sha. El
vestido de esa joven es
demasiado corto. ant:.
corvina la'pi-samer s. corvina,
especie de pez. La'pisamer
anpuk kinekla
nanpipalli. La corvina vive
en la profundidad del río.
(Plagioscion squamosissimus)
cosa grande, pedazo
cosa grande, pedazo grande
u'neitek s. cosa grande
U'neitek kirka'tekkek
pu'tullina'
lutunanwa'nawek. Mi
televisor lo han envuelto en un
pedazo grande de cartón.
cosa usada napi'da' nom. cosa
vieja, usada. ¡Dekker' nana
piwala'lli', napi'da'! ¡Bota
ese pantalón, está viejo!
cosa vieja napi'da' nom. cosa
vieja, usada. ¡Dekker' nana
piwala'lli', napi'da'! ¡Bota
ese pantalón, está viejo!
cosa vieja, usada
cose pi'pi'yunker' ( pi'pi'yun) vi.
¡cose! Ma'atasu' kapi.
¡Pi'pi'yun! Aquí está la tela.
¡Cose!
cosecha (algo que tiene
granos) serker'cher' (
serketcher') vt. ¡cosecha
(algo que tiene granos)!
¡Chiter' serketcher'
pua'mak. ¡Cosecha maíz
para que desgranes!
cosecha yuca utekdanter' vi.
¡cosecha yuca!
¡Utekdanter'
menminpenkekda'!
¡Cosecha yuca de tu chacra!
coséchalo sekketcher' vt.
¡coséchalo! ¡Sekketcher'
wayusa'lada! ¡Cosecha el
huayo del café!
coséchalo cavando iwa'ker' (
iwer') vt. ¡cávalo! ¡coséchalo
cavando! ¡Mama' iwa'ker'!
¡Cava la sachapapa! ¡Asila
iwer', teklada iwer',
ekpantaa'mak! ¡Cava
inchahui, cava piquimandi,
para que lleves!; iwer' (
iwa'ker') vt. ¡cávalo!
¡coséchalo cavando! ¡Asila
iwer', teklada iwer',