Diccionario Shiwilu

605 yuyu'wa
kutun yapipetchen. Talit
está cortando tela para coser
un vestido. Talit ipa'
dekker'itullun kapi
kutunwek yapipetchen.
Talit ya me cortó la tela para
hacerme mi vesitdo.
cortar un árbol dekpa'tapalli (
dekpa'tulli) vt. derribar, cortar,
talar. Frank
ekdekpa'tullun Frank me
ayudó a derribar (el árbol).
Ikeksupi dekpa'tapalli
dunalli nala. El torneador
está cortando (con sus
dientes) el árbol de copal. val.:
*dekpa'palli.
cortar, arrancar
cortar, trozar
cortarle el cerquillo a alguien
dekpandanektapalli (
dekpandanektulli) vt. cortarle
el cerquillo a alguien. Kualer
dekpandanektulek
wilawek. Yo le corté el
cerquillo a mi hija.
cortarle el cerquillo a una mujer
*ekpandanekpalli (
*ekpandaneklli) vt. cortarle el
cerquillo a una mujer.
Wiwiana ekpandaneklli
ku'tin. Viviana le cortó el
cerquillo a su hija.
cortarle el pelo a alguien
*dektuntapalli 2 (
*dektuntulli) vt. cortar el pelo
a alguien. Kua wilawek
dektuintulek
encheknen. Yo le corté el
pelo a mi hijo.
cortarle el pelo a un hombre
*daku'si'palli ( *daku'si'lli)
vt. cortarle el pelo a un
hombre, trasquilar. Kusi
daku'si'tulli willin
dektunanlek. José le cortó
el pelo a su hijo con tijera. cf:
*ekpan'enchektapalli.
cortarle el pelo a un hombre,
trasquilar
cortarle el pelo a una mujer
*ekpan'enchektapalli (
*ekpan'encheklli) vt. cortarle
el pelo a una mujer.
Wiwiana ku'tin
ekpan'encheklli. Viviana le
cortó el pelo a su hija. cf:
*daku'si'palli.;
dekpan'enchektapalli (
dekpan'enchektulli) vt.
cortarle el pelo a una mujer.
Awawek
dekpan'enchektullun. Mi
mamá me cortó el pelo.
cortarse *indi'tulli 2 vi. cortarse.
Pulu indi'tusik lantekñik
Iduler pipeklli. Cuando
Pablo se cortó el pie Eleuterio
lo cargó.
corteza chipitek 2 s. corteza.
Umari chipitek i'na
u'chimu ekchiter'ek. La
corteza de umarí es buena
para quemar la cerámica.; tek1
s. piel, corteza. Tekwekkek
insekwa'lek. En mi piel me
he raspado. Wilapen
chichidek'apalli.