Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 604
*llisetchek'apalli;
*llise'chek'apalli) vi. cortar,
trozar. -Mañir
llisetchek'apalli. -
¿Ma'nen i'na?
-Nalatanpa'. -Manuel está
trozando. -¿Qué cosa? -La
rama del árbol.;
*lliserchektapalli (
*llisetchektapalli;
*lliserchektulli;
*llise'chektapalli) vt. cortar,
arrancar una soga con
machete o palo, mochar,
trozar. Nana nadi'nek
lullin pektentapa'su'
llisetcheklli
sawellinenlek. Ese
muchacho cortó la soga que
estaba templada con su
machete. Kusi
llisetchektulli chiper
lulun. José ha cortado el
racimo de aguaje. cf:
*usetchek'apalli.
cortar (sin derribar)
*enchunpalli ( *enchuñi) vt.
cortar sin derribar (un árbol),
hacerle un corte (a un árbol).
Luisler enchuñi asu'
kanerpi. Luis cortó el árbol
llamado "naranja podrida".
val.: *enchuntapalli.
cortar el pelo a alguien
cortar en rajas *pekdamerapalli
( *pekdamelli) vt. partir,
cortar en rajas. Yusha'wek
pekdamelli di'wek. Mi
hermano mayor (habla una
mujer) cortó leña. pek-.
cortar en rebanadas
*deklutapalli ( *deklutulli) vt.
cortar algo en rebanadas o
trozos, rebanar, picar.
Siwella deklutechek. Voy
a picar cebolla.
cortar la hierba bajito
llii'wanpalli ( llii'wañi) vi.
librar, huactapear. Cortar las
hierbas bajito pero no por
completo,como cuando se
cultiva. Wilson
llii'wanpalli inchilalak.
Wilson está librando en el
camino.
cortar leña *diwek'apalli (
*diweklli; *diuk'apalli;
*diuklli) vi. cortar leña.
Wilawek diweklli. Mi hijo
cortó leña.
cortar palo para cerco
*malatapalli ( *malatulli) v.
cortar palo para cerco.
Sawellilek malatulli. Con
el machete cortó palos para el
cerco.
cortar sin derribar
*enchuntapalli (
*enchuntulli) vi. cortar (un
árbol) sin derribar. Rodolfo
enchuntapalli nunen
yanu'tan. Rodolfo está
cortando la madera (del árbol
ya tumbado) para hacer su
canoa. val.: *enchunpalli.
cortar tela o papel
dekketchapalli (
dekketchulli) vt. cortar tela o
papel. Talit
dekketchapalli kapi