Diccionario Shiwilu

603 yuyu'wa
cortadera. Denpa nakusu'
nadalli menminwekkek.
La cortadera aumentó mucho
en mi chacra. (Cortaderia
selloana)
córtale el cerquillo
dekpandanekter' vt. ¡córtale
el cerquillo!
¡Dekpandanekter'
wilapen! ¡Córtale el cerquillo
a tu hija!
córtale el pelo (a ella)
dekpan'enchekter' vt. ¡córtale
el pelo (a ella)!
¡Dekpan'enchekter'
kutinpen, nakusu'
shininchi! ¡Córtale el pelo a
tu hija, está demasiado largo!
córtalo dekketcher' vt. ¡córtalo
(tela o papel)! ¡Dekketcher'
kirka'tek piper'a'su',
kañetcha'su'. Enchuku'
tekdipetchawa'
illisiamapu'wa'! ¡Corta el
papel rojo y el azul. Vamos a
adornar nuestra iglesia!;
dektunter' vt. ¡trózalo!
¡córtalo! ¡Dektunter' nana
kapi dektunalek! ¡Corta
esa tela con tijera! cf:
llitunter'.; lliserchekter' (
llise'cherker; llisetcherker)
vt. ¡córtalo! ¡Lullin
pektentapa'su'
llisetchekter'! ¡Corta la
soga templada!; llitunter' vt.
¡trózalo! ¡córtalo! ¡Llitunter'
nana unkuenña pianki!
¡Corta ese palisangre para
horcón! cf: dektunter'; cf:
utunter'.
córtalo (árbol) dekpa'ter' vt.
¡córtalo (árbol)! Makklapi
dekpa'ter'! Ma'sha ñi'ñi
diwek pidekwekkek.
¡Corta el yanavara! No hay
leña en mi casa.
córtalo en pedazos
pekdamerker' vt. ¡córtalo en
pedazos o trozos! ¡pártelo!
¡Pekdamerker' asu'
nala! ¡Corta este palo en
trozos!
córtalo en rebanadas dekluter'
vt. ¡córtalo en rebanadas!
¡rebánalo! ¡pícalo! ¡Pinter
dekluter', su'weran
pintella nu'ter! ¡Pica el
tabaco, enróllalo y haz
cigarros!
cortar *dektunpalli ( dektuñi) vi.
cortar, trozar, arrancar
cortando Pancho dektuñi
sawellinenlek. Pancho
arrancó con su machete. val.:
*dektuntapalli 1.;
*dektuntapalli 1 (
*dektuntulli) vt. trozar, cortar.
Mañu dektuntulli
chuchu siwetcheklek.
Manuela cortó carne con
cuchillo. cf: *llituntapalli;
val.: *dektunpalli; cf:
*utuntapalli.; *di'tapalli 2 (
*di'tulli) vt. cortar. Kualer
di'tulek sawelliweklek.
Lo corté con mi machete.;
*lliserchek'apalli (
*llisercheklli;