Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 602
laman di'ta'su' malek.
Nosotros le hacemos fama a
Hipólito porque cazó tres
huanganas. Damerita
kadu' a'lawinekwa'
ka'akwa'. Nosotros le
hacemos fama al huevo de
taricaya y lo comemos. val.:
*lawinpalli.
córrete dejándolo tekka'lapiker'
( tekka'lapir') vt. ¡vete
corriendo dejándolo! ¡córretele!
¡Tekka'lapiker' asu'
kelluluñiñi'! ¡Vete corriendo
dejando a la pantera negra!
Tatapen enka'tetchen
Lluchulek. ¡Tekka'lapir'!
Tu papá te va a entregar a
Lucho. ¡Córrete!
corriente del río tekka'llintek s.
corriente del río. ¡Lli'ku'
nana dinpu
tekka'llindekkek! ¡Miren
esa espuma en esa corriente
del río!
corrígela llichekter' 2 vt.
¡corrígela! ¡enderézala!
¡Sadanpen
wa'danpinlapipalli,
llipu'tan llichekter'! ¡Tu
esposa te está traicionando,
pégale y enderézala!
corta dektunker' vi. ¡corta!
¡Sawellilek dektunker'!
¡Corta con machete!;
lliserchekker' vi. ¡corta!
¡Lliserchekker'
sawellilek! ¡Corta con
machete!
corta la hierba
corta la hierba bajito llii'wanker'
vi. ¡libra! ¡huactapea! ¡corta la
hierba bajito! Sawelli
enker'ken, ¡llii'wanker'
menmiwekkek! Te voy a
dar el machete, ¡libra en mi
chacra!
corta leña diukker' (
diwekker') vi. ¡corta leña!
Pulu, ipa'la wapu'
diukker'! Eklli
sichidenchek. ¡Pablo,
ahora corta bastante leña!
Mañana voy a acarrear.;
diwekker' ( diukker') vi. ¡corta
leña! ¡Diwekker'
amipenki! ¡Corta leña para
tu abuela! ¡Pulu, ipa'la
wapu' diukker! Eklli
sichidenchek. ¡Pablo,
ahora corta bastante leña!
Mañana voy a acarrear.
corta palos para cerco malater'
v. ¡corta palos para cerco!
¡Sawellipenlek malater'!
¡Con tu machete corta palos
para el cerco!
corta sin derribar enchunter' vi.
¡corta (el árbol) sin derribar!
¡Enchunter' nunpen
nu'ta'mak! ¡Corta (el árbol)
sin derribar para que hagas tu
canoa!
corta un árbol sin derribarlo
enchunker' vt. ¡corta el árbol
(sin derribarlo)! ¡hazle un corte
(a un árbol)! ¡Enchunker'
nala! ¡Hazle un corte al árbol!
cortadera denpa s. especie de
hierba filuda cortante,