Diccionario Shiwilu

601 yuyu'wa
madrina era Valentina. Ella
cortó mi cordón umbilical. clf.
for:; clf: llin1.
Corina Kurisha nprop. Corina,
nombre propio de mujer.
Kalalu' uranpalli iñer
uklli, nu'an Kurisha
weiluñi. Como come tres
veces al día, Corina ha
engordado.
corocoro ku'luluntek s. garza
corocoro. Ku'luluntek
dasu'dekpilli' peklapalli
kuru kuru, kuru kuru. La
garza corocoro canta en las
madrugadas "coro coro, coro
coro".
corocoro
corona dankurkek 1 s. corona.
Duwin anpulu'lek
kenma'lusa' nu'tullina'
dankurkek. Con la pluma
del tucán los indígenas hacen
sus coronas.
corre tekka'ker' vi. ¡corre!
¡Tekka'ker', ipa' nun
wa'anen yapa'nta'lli!
¡Corre, el dueño de la canoa
ya quiere irse!
corre la voz a'lawinker' vi. ¡corre
la voz! Eluku ala'sa'
panwala di'tulli.
¡Panta'n a'lawinker'!
Eleuterio mató una sachavaca.
¡Vete y corre la voz!
correa intenpu'nan1 s. cinturón,
correa. Akushupi wilawek
llipu'tulli
intenpu'nanenlek.
Augusto azotó a mi hijo con su
cinturón.
corregir a alguien *llichektapalli
2 ( llichektulli) vt. enderezar a
alguien, corregir a alguien.
Kumariwek
wa'danpinsik sudinenler
llipu'tan llichektulli. Mi
comadre era infiel y su esposo
la golpeó y la enderezó.
correntoso tekka'dek nom.
correntoso (río o quebrada).
La'pir' i'na tekka'dek. El
Rumiyacu es correntoso.
correntoso, torrentoso
correr *tekka'palli 1 ( *tekka'lli)
vi. correr. Lli'an ima
Apu'tekku' enpu'nipa'
yupilerkasu', tekka'lli
insekkitulli wicha'pek.
Viendo Apu’tek que (los
shiwilu) estaban bien
enojados, corrió y se escondió
en su dormitorio.
correr fuerte un río
*tekka'dek'apalli (
*tekka'deklli) vi. ser
torrentoso o correntoso un río
o una quebrada, correr fuerte
un río o una quebrada.
La'pir' tekka'dek'apalli.
El Rumiyacu está corriendo
fuerte. clf: dek2.
correr la fama de algo o alguien
*a'lawinpalli ( *a'lawiñi) vt.
hacerle fama a algo o alguien,
correr la fama de algo o
alguien. Kudaler Ipullitu
a'lawinpallidek kala