Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 600
supaiñinchita'su' ima
amana' ñikuñi napi'. Un
hombre que era brujo, dice, se
convirtió en tigre hace mucho
tiempo.
convertirse en algo ñapilakuñi (
ñikuñi) vi. convertirse en algo.
Ku'aper ima ulerwan
ñikuñi. Nu'su' llia'lli. La
mujer se convirtió en gavilán.
Así quedó.
convida bebida a'uter' vt.
¡convida la bebida! ¡A'uter'
uklupidek! ¡Convida la
bebida! val.: a'uker'2.
convidar bebida
conviviente muda' 2 s. marido,
concubino, conviviente de una
mujer antes de casarse. Kua
sudetchek Pascuapi'
muda'weklek. En la
Pascua me voy a casar con mi
conviviente.
conviviente de una mujer
copa del árbol mulu' s. copa del
árbol. Tananwanan a'llupi
mulu'. Nanek
insekkitapalli kuntek. El
árbol tanan wanan tiene buena
copa. Ahí se esconde el
perezoso. Kuku' pideknen
nu'tapalli a'llupi tanan
muluk. El paucar bocholocho
hace su casa en la copa de los
árboles elevados.; nala-mulu'
s. copa del árbol, conjunto de
ramas y hojas que forma la
parte superior redonda de un
árbol. Nalamuluk
waner'apalli ulerwan. En
la copa del árbol está parado
un gavilán.
copal dunalli, dunallin s. copal,
antorcha. A'tentuku'
dunallin, kasiserapilalli.
Prendan el copal, ya está
oscureciendo. clf: llin1.
copal, antorcha
corazón dinlupi s. corazón.
Dinlupiwek amennan
silanak. Mi corazón está al
lado izquierdo.
cordel a'ukuntuna, a'ukuntunan
s. cordel para tender la ropa.
Shupipen
a'ukuntunawekkek
inwinshu'palli. Tu pihuicho
se está meciendo en mi
cordel.; ilallin s. cordel, soga.
Ilallinlek allisek
pisennek. Con el cordel se
arma la trampa. clf: llin1.
cordel, soga
cordillera kupin-mutupilusa' s.
sierra, cordillera de los Andes,
región andina. Asu'
Perumapu'wa' kalak
insilantulli:
kupinsennan-ukuchin,
kupin-mutupilusa',
tanan-tandek. Nuestro
Perú se divide en tres
(regiones): la costa, los Andes,
la selva.
cordón umbilical mu'mushillin (
mu'mullin) s. cordón
umbilical. Kui'na
marinawek Walinchina.
Nana dektuntullin
mu'mushillinwek. Mi