Diccionario Shiwilu

a'chi'yekter' 4
a'chi'yekker' vt. ¡libéralo!
¡Nana ku'aper
a'chi'yekker' sipuklan!
Ma'nen nu'chi'ñi. ¡Libera a
esa mujer del calabozo porque
es inocente!
*a'chi'yeklli *a'chi'yek'apalli
a'chi'yekter' vt. ¡libéralo!
¡libérala! ¡Shada
a'chi'yekter' sipuklan
luper'a'su' malek! ¡Libera
a Sadith del calabozo porque
está borracha!
a'chi'yektutek nom. liberador,
libertador. Napi'lusa'
kenma'ku'lusa'
a'chi'yektuteklusa'.
Nawa' idenmallina'
Ishpaña muda'lusa'lek.
Antiguamente, los indios
antiguos han sido liberadores.
Ellos han luchado contra los
españoles.
*a'chu'kentapalli
(*a'chu'kentulli) vt. hacer
pandillar a la gente,
especialmente tocando la
yupana y el tamborcillo.
Papawek silutan
a'chu'kentulli. Mi padre
yupaneando hizo pandillar (a
la gente).
a'chu'kenter' vt. ¡hazlo pandillar!
¡Silutan a'chu'kenter'
muda'lusa'! ¡Toca la yupana
y haz pandillar a la gente!
*a'chu'kentulli
*a'chu'kentapalli
a'da'apalli (a'da'lli) vt. poner,
hacer calzar. Sapatu i'na
lantekkek a'da'llina'. El
zapato está puesto en el pie.
val.: a'da'tapalli.
a'da'ker' (a'der') vt. ¡hazlo
entrar! ¡hazlo calzar!
¡A'da'ker' asu' yumutu'
enpuna! ¡Métale este mango
al hacha! ¡Nana
wa'dantek a'der'! ¡Haz
entrar a la gallina!
a'da'lli a'da'apalli, a'da'palli
a'da'palli (a'da'lli) vt. hacer
entrar. Ñiñi'waler etchek
a'da'lli lupa'lalak.
¡Di'tawa'! El perro hizo
entrar al añuje en la tierra.
¡Vamos a matarlo!
a'da'tapalli (a'da'tulli) vb.
ponerle algo a alguien. Asu'
Yusha ya'da'chi'ñi
sapatunen yuye'nsha.
Rosa no le quiere poner su
zapato a su hermanito. val.:
a'da'apalli.
a'da'ter' vb. ¡pónselo! ¡ponle!
¡A'da'ter' piwala'lli'nen
yuyu'washapen! ¡Ponle el
pantalón a tu hermanito!
a'da'tulli a'da'tapalli
a'da'wilek'apalli
(a'da'wileklli) vt. cambiar
algo, reemplazar algo. Ipa'
a'da'wileklek asu'
panpektek. Ya he cambiado
las crisnejas (del techo de mi
casa).