Diccionario Shiwilu

595 yuyu'wa
Wilawek a'wektenkusu'
kulliker nanalek
mapa'tulek kapiwek. Con
el dinero que me mandó mi
hijo he comprado mi corte de
tela. Ma'sha
mapa'chi'nek i'la
kutunwek nalu. No me he
comprado todavía ropa nueva.
Kulliker ala'pasak kekki
luwantulek
wa'nasinanlusa',
wa'naukta
yamapa'tamu. Necesito
cien soles para comprar platos
de loza metálica y ollas. cf:
*uku'latapalli.
comprender *lawek'apalli1 2 (
*laweklli1; *lauk'apalli1) vt.
entender, comprender. Nana
lawek'apalli Inkellis. Ella
entiende inglés.
computadora llinserchuna,
llinserchunan 2 (
llinsetchunan;
llinse'chunan) s.
computadora, ordenador.
Wicha'pek akui'tullun
llinserchunanwek,
tatawek. Mi papá me puso
la computadora en el
dormitorio.
común *walek2 legítimo, común,
verdadero, de los antiguos.
Shiwilu chiter'walek
i'na meru'latektulli. El
maíz legítimo jeberino tiene
grano suave. chiter'walek
mama'walek yunwalek
con =lek 3 post. con, en
compañía de alguien.
Antuñulek pa'llidek wei.
Con Antonio fuimos lejos.
con =lek 1 post. con, usando un
instrumento. Antuñu
amantek illapalek ilañi.
Antonio mató un sajino con
escopeta.; =lek 2 post. con,
por medio de alguien.
Wilawek Yurimawekla
a'pa'tullun kulliker
Kusilek. Mi hijo me envió
dinero de Yurimaguas con
José.
con boca deformada
ku'wella'la' ( ku'werlla'la')
adj. alguien o algo que tiene la
boca deformada (p.e. una
persona, una tinaja, una
canoa, etc.). Nana yuyu'
ku'werlla'la'. Ese hombre
tiene la boca deformada.
con boca deforme ku'werlla'la' (
ku'wella'la') adj. con boca o
abertura deforme, torcida.
Pidir lantekpinen aperpi
ku'wella'la'. El canasto de
Fidel es feo, tiene una boca
deforme. Nana
enmu'pinen ku'wella'la'.
Ese hombre tiene boca torcida.
con cuidado
con dolor.
con nosotros dos, entre los dos
con precaución tekkuasu' adv.
con cuidado, cuidadosamente,
con precaución. Tanak i'na
ñapalli wapu' anaka'.