Diccionario Shiwilu

57 *chinku'palli chinpi
chinker' vt. ¡ahúmalo!
¡Dekkana chinker'!
¡Ahuma el majaz!
*chinku'lli *chinku'palli
*chinku'palli (*chinku'lli) vi.
toser. Nana chinkui'ñ i. Él
no tosió. Mamiku ilupalli,
dekpilli' enpu'nipa'
chinku'lli. Mamerto está con
gripe, anoche ha tosido
bastante.
chinku'tek nom. persona que
tose a menudo, tosiento.
Iñinun wilalusa'
chinku'teklusa'kin
u'chimu. Uwanna'
a'padipellina'. La miel de
abeja es buena para los niños
que tosen a menudo.
Bebiendo (un remedio hecho
con la miel) se sanan.
-chinla' adv. de una vez, ya.
Panta'chinler! ¡Vete de una
vez! Panta'chinla'lli
Dañir. De una vez se fue
Daniel. Manila
akusutuchinla'lli
yekpa'a'su'. Manuela ya
cocinó para su viaje.
chinluwa s. shicana, patarashca
larga con varios pescados que
se hace con hoja de irapai y
puede conservarse hasta dos
meses. Malallina
u'saserapalli chinluwa
lullinlek. Magdalena está
prensando (atando con soga y
ajustando) la shicana con
tamshi.
*chinpalli (*chiñi) vt. ahumar.
Isawila samer chiñi.
Isabela ahumó pescado.
chinpenñan1 s. desembodacura
de un río. La'pir
chinpenñak
pasunpakellina' a'llupi
nunlusa'. En la
desembocadura del Rumiyacu
se quedan los botes grandes
(ya no pueden avanzar pues el
agua es muy baja).
chinpenñan2 s. tallo de un fruto
(donde nace el fruto, p.e.
plátano). ¡Tanku lunlun
yapipektan! ¡Peksilek'an
chinpenñanen dek'an,
kalan pipektan panter'!
¡No cargues el racimo de
plátano! ¡Desgajando y
botando su tallo llena en un
canasto, carga y vete! nan.
*chinpenñawañi
*chinpenñawanpalli
*chinpenñawanpalli
(*chinpenñawañi) vi.
desembocar un río en otro.
Welladek
chinpenñawañi
Kanki'llek mutu'piklan
uncha'a'su'. En el río
Huallaga desemboca el río
Paranapura que viene desde
el cerro.
chinpi nom. carne ahumada.
Laman chinpi
a'ukala'mu ka'achek.
Carne de huangana ahumada
calentando voy a comer. pi3 1) .