Diccionario Shiwilu

581 yuyu'wa
caucho kauchunan (Spn.
caucho) s. caucho, especie de
árbol de caucho con aletas.
Napi' taserpiku'lusa'
kauchu ekkadek
usu'llina' Puruskeklan.
Antes los viejos finados
extraían la resina de caucho
del río Purús. cf: pakerpala,
shirinka; clf. for:.
causar, hacer que alguien haga
algo tek- 1 v. > v. prefijo que
agregado al verbo indica
causa. Amishawek
teksusullun. Mi abuelita me
crió.
cava iwa'ter' vi. ¡cava! ¡Asek
iwa'ter'! ¡Cava aquí!
cava la tierra iwa'lu'ter' vi. ¡cava
la tierra!
cávalo iwa'ker' ( iwer') vt.
¡cávalo! ¡coséchalo cavando!
¡Mama' iwa'ker'! ¡Cava la
sachapapa! ¡Asila iwer',
teklada iwer',
ekpantaa'mak! ¡Cava
inchahui, cava piquimandi,
para que lleves!; iwer' (
iwa'ker') vt. ¡cávalo!
¡coséchalo cavando! ¡Asila
iwer', teklada iwer',
ekpantaa'mak! ¡Cava
inchahui, cava piquimandi,
para que lleves!
cávalo coséchalo cavando
cavar *iwa'palli ( iwa'lli) vt.
cavar. Aullu mama' iwa'lli
menminenkekda'. Aurora
cavó (cosechó) sachapapa en
su chacra. val.: iwa'tapalli;
cf: *serker'chapalli; cf:
*uka'palli.; iwa'tapalli (
iwa'tulli) vi. cavar. Nana
iwa'tulli. Él cavó.
Kawa'seklun ima
mutupi lallintekkek
iwa'tulli yaku'tan. La
uchpa lora cavó en la ladera
del cerro para poner huevo.
val.: *iwa'palli.
cavar la tierra iwa'lu'tapalli (
iwa'lu'tulli) vi. cavar la tierra.
Itek iwa'lu'tan
insilantusu'
ku'dunwansu', nanek
aku'tulli pasenkek
walek. El buduk cava dos
surcos dentro de la tierra, da
una vuelta, ahí pone sus
huevos hasta que revientan.
clf: lu'1.
caza yunekker' vi. ¡caza!
¡Pa'ker' yunekker'!
Wilalusa' uki'lallina'.
¡Vete a cazar! Los niños tienen
hambre.
cázalo mapenker' vt. ¡cázalo!
(dicho a un perro). ¡Negró,
tanak pa'an etchek
mapenker'! ¡Negro, vete al
monte y caza un añuje!
cazar *yunek'apalli ( *yuneklli)
vi. cazar, buscar mitayo (la
gente). -Wapu' chuchu'
a'ñapalan. -Nu'llin.
Tatawek yuneklli. -Tienes
mucha carne. -Sí, mi papá se
fue a cazar. cf: