Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 580
tu'aper'interwa',
kenmu'wa' a'pinta'
usha'winterwa',
aperkui'nterwa'. Nosotros
no vamos a equivocarnos más,
nosotros no vamos a pecar
más, no vamos a mezquinar.
Napi' ñiwiñi waler
Lapirkek, ipa'li'na
ta'wantulli. Antes había
carachamita waler en el
Rumiyacu, pero ahora se ha
terminado. Inka'ku'lusa'
kawitukerwiñina'
kenmu'wek, ñi'na
wa'anler pekludek'iñ'i.
Los finados incas se
aproximaron a nosotros, pero
el gobernante no los invitó.
castaña tanpa'pi s. castaña,
huayo de castaña. Tanpa'pi
kencha'lek tanakla
yauku'latamu. He traído
castaña del monte para
vender. clf: pi4.
castellano Lawer' nprop.
castellano.
Napi'ku'lusai'na Shiwilu
la'la'sa' luñina', ñi
lui'ñina' asu' Lawer'. Los
antiguos shiwilu hablaban
solamene shiwilu, no hablaban
castellano. syn: Ishpaña
la'la'1, Kaschilla'.
castellano Kaschilla' s.
castellano, español, lengua
española. "Añimer"
Kaschillaklan. Ñi'ñi la'la'
asu' dudinpu' tanak
ña'su' daper. "Añimer" es
del castellano. En Shiwilu no
hay ninguna palabra para
referirse a todo lo que vive en
el monte. Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'. Los
niños en la actualidad hablan
sólo el castellano, ahora han
olvidado la lengua shiwilu. syn:
Ishpaña la'la'1, Lawer';
syn:.
castrado, capado makadu'lapi (
kadu'la) s. castrado, capado.
Nana kusher
makadu'lapi nuka'a. Ese
chancho está capado. clf: pi4.
catalán sasa' s. catalán, martín
pescador, diferentes tipos de
martín pescador o matraquero.
Laukku', sasa'
penwinerapilalli, ipa'
wadi' uk'etchu. Escuchen,
el martín pescador está yendo
hacia arriba, ya va a venir el
mijano.
catarata su'pula s. cascada,
caída de agua. Wapu'
ñapalli su'pula Taraputu
du'wan inchilalak. Hay
muchas caídas de agua en la
carretera a Tarapoto.
catirina tu s. catirina, palmera
para hacer cumba, abanico.
¡Nana tusha
enchuntama'! ¡No vayan a
cortar la palmera catirina!; tupi
s. fruta de la palmera catirina.
Etchek uran tupi. El añuje
come fruto de catirina. clf: pi4.