Diccionario Shiwilu

577 yuyu'wa
wa'nalu'nsuk wa'an ima
inchilaladu'wan
a'nu'tapalli. Nosotros
escuchamos en la radio que el
presidente hizo una carretera.
carrizo silu 1 s. carrizo,
maronilla. Tanak
pa'pateku dunkeretchek
silu. Kananpateku
kenchetchek yanu'tulek
siluwek,
ya'chu'kentulek
Mitanpi'. Cuando me vaya al
monte voy a buscar carrizo.
Cuando halle voy a traer para
hacer mi yupana y hacer
pandillar para Carnaval.
carrizo, maronilla
carro wa'napi 2 (der. of) s. carro,
automóvil. Kuda
ektekka'llundek
wa'napi, Tarapukuk.
Nosotros viajamos en carro a
Tarapoto. syn: wa'natektekka'a'su'.;wa'natektekka'a'su'
( wa'natek lupak
tekka'a'su') s. carro, coche,
automóvil. Asu' pentunan
du'winpu', nu'an asu'
wa'natek-tekka'a'su'
nañi'ñi. Este puente es
angosto, por eso el carro no
cabe. syn: wa'napi 2.
carta kirka' 1 ( kerka') (Quech.
kirka) cf:. s. carta. Wilawek
ima awektullun kirka'
Yurimawekla. Mi hijo me
ha mandado una carta de
Yurimaguas. kerka'tek
cartón kartuntek s. cartón.
Kartuntek nantatek,
pikatu'nanwi'ñi. El cartón
es tieso, no se puede doblar.
cartucho ilantulu'la s. cartucho.
Tanak yapa'winek, ñi'na
ilantulu'la a'ñi'nek.
Quisiera ir al monte, pero no
tengo cartucho. clf: la3.
casa pidek 1 s. casa, vivienda.
Allika pideknen i'na
pulawi'ñi, paper'llu'pi.
La casa de Alejandrina no
tiene cerco de madera, es
embarrada. Enta'n,
pidekwek a'lli'nterken.
Ven, te voy a mostrar mi casa.
casa grande
casa legítima
casa para animales pidek 2 s.
casita donde se guardan o
crían los animales,
especialmente las gallinas.
Ipullitu isa'tulli
wa'dantek pidik
yape'chan. Hipólito metió la
mano en la casa de las
gallinas para robar.
casa tradicional pidekwalek s.
casa legítima, casa tradicional.
Pidekwalek i'na a'ñilli
panpekmeklek palli'pi,
pulanen i'na nalakla. La
casa legítima tiene techo de
hoja de irapai y cerca de palo.
casada suda'su' nom. casada,
que es casada. A'pinta'
luwektapa'nkusui'na
ku'aperwawa suda'su'.