Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 574
wekllina' Muyunpeklan
asu' Shiwiluk. Los de habla
española vinieron a Jeberos
cargados en la espalda. clf: pi3
1.
cargador para bebe shi'shitek
s. aparina, cargador para
bebes, delantero diagonal.
Wirkiña wawaser'ñen
aku'lli shi'shitekkek,
nu'tan ishi'tulli. Virginia
puso a su bebe en el cargador
y lo cargó. cf: *i'shitapalli.
cárgalo pipekker' vt. ¡cárgalo!
Dañir innichi'ñi a'pinta'.
Kenmaler lantekpinen
pipekker'! Daniel ya no
puede más. Tú carga su
canasto!
cárgalo (al bebe) i'shiter' vt.
¡cárgalo (al bebe en el
cargador diagonal delantero)!
¡I'shiter'
yuyu'washapen! ¡Carga a
tu hermanito en el cargador!
cárgalo en la espalda pi'pekker'
vt. ¡cárgalo en la espalda!
¡Pi'pekker'
yuyu'washapen! ¡Carga a
tu hermanito en la espalda!
cargar al niño, amarcar
*wipupalli ( *wipulli) vt.
cargar al niño en los brazos o
la falda, amarcar. Nana
ku'aper wawasetñen
wipupalli. Esa mujer está
amarcando su bebe.
cargar algo
cargar algo en la espalda
*pi'pek'apalli ( *pi'peklli) vt.
cargar algo en la espalda.
Wirkiña pi'peklli
lantekpinen diweklek
menmiklan. Virginia cargó
su canasta con leña desde la
chacra.
cargar carne *pipeklu'palli (
*pipeklu'lli) vt. cargar carne.
Pipeklu'lek panwala
tanekla. Cargué sachavaca
del monte. clf: lu'2.
cargar en la espalda
*pi'pektapalli ( *pi'pektulli)
vi. cargar en la espalda. Ipa'
pi'pektapalli pidekñik
yadanta'n. Ya está
cargando (su canasto) en la
espalda para volver a su casa.;
*pipek'apalli ( *pipeklli) vt.
cargar algo en la espalda.
Pulu indi'tusik lantekñik
Iduler pipeklli. Cuando
Pablo se cortó el pie Eleuterio
lo cargó. val.:
*pipektapalli.;
*pipektapalli ( *pipektulli) vi.
cargar en la espalda. Maria
pipektulli pidekñik
yapanta'n. María cargó para
ir a su casa. val.:
*pipek'apalli.
cargar un bebe en el cargador
*i'shitapalli ( i'shitulli) vt.
cargar un bebe en el cargador
delantero diagonal.
Wilalunsha
yuyu'washanen
i'shitulli. La jovencita cargó
a su hermanito en el cargador.
cf: shi'shitek; val.: