Diccionario Shiwilu

573 yuyu'wa
¡Anzueleen, pues! ¿Qué cosa
diciendo ustedes vamos a
comer? cf: chi.
Caramba, pues.
caramelo kaser'lla ( kasetlla;
kase'lla) s. caramelo. Wapu'
kaser'lla kelli Wilder
Ikitukda'. Wilder trajo
muchos caramelos de Iquitos.
clf: la3.
caraña nuñila s. caraña, especie
de árbol y su fruto.
Shunpulalusa' ka'llina'
nuñila. Los pájaros comen el
fruto de la caraña. clf: la3.
Protium asperum
caraña, goma de un árbol
carbón dakila s. carbón. Dakila
u'chimu a'llantek. El
carbón es bueno para cocinar
(bananas, yuca, pescado,
etc.).
carbón prendido pen-dakila s.
carbón prendido, brasa.
¡A'lerker' nana
tankumer'pi nana
pendakilek! ¡Asa ese
plátano maduro en el carbón
prendido! cf:.
cárcel sipu' s. calabozo, cárcel,
prisión. Wa'anler sipu'
aku'lli tuaper'a'su'
malek. El gobernante lo puso
en el calabozo por hablar mal
(decir algo equivocado).
Nana luper'a'su'
a'perchulli lukatan.
¡Kala'ker' sipu'! Ese
borracho es un fastidio
hablando en voz alta.
¡Enciérralo en el calabozo!
Kenma dei'tula nana
enmu'pinen. ¡Ipa'la
inseklutenker' sipu'kek!
Tú mataste a ese hombre.
¡Ahora sufre en la cárcel!
carga pipekter' vi. ¡carga!
¡Kenmanta' pipekter'!
¡Tú también carga en la
espalda!
carga pipektuna, pipektunan s.
carga. Pipektunanwek
kuerlla'ukchiñi. Mi carga
es muy pesada.
¡Pipektunanwek
katu'pa'u! ¡Ayúdame con mi
carga!
carga de lapicero llinsera'su' s.
carga de lapicero o bolígrafo.
Llinserchunan usui'tulek
llinsera'su'nen llia'lli
lallin. Si se le saca la carga
al lapicero queda un orificio
largo.
carga en la espalda pi'pekter'
vi. ¡carga en la espalda! ¡Ipa'
pi'pekter', panta'a'mak
pidekpenkek! ¡Carga ya (tu
canasto) en la espalda para
que vuelvas a tu casa!
carga la carne pipeklu'ker' (
pipeklu'r) vt. ¡carga la carne!
¡Panwala pipeklu'r!
¡Carga la carne de sachavaca!
cargado en la espalda pipekpi
nom. cargado en la espalda.
Nana Ishpaña la'la'
lunlusi'mi'na' pipekpi