Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 570
cántalo tuluner'ker' 1 (
tulunerker') vt. ¡cántalo!
¡Tuluner'ker'
ñinanlu'mapu'wa'
tulunetñen! ¡Canta el himno
nacional! ¡Tulunerker'
u'ñisha, a'sakek'u! ¡Canta
un poquito, alégrame!
cantar *tuluner'apalli (
*tuluner'lli; *tulunetlli) vt.
cantar. Eluku tulunetlli
tulunerpen papalusa'
ukllinen malek. Eleuterio
cantó tu canción por el día del
padre.
cantar (un animal) *peklapalli (
*peklalli) vi. cantar, silbar,
croar, ladrar, aullar, hacer ruido
un animal o un tunchi.
Winsinsen peklapilantan
nakulli. Ñiñi'walusa'ler
ekpeklalli. El tunchi ha
pasado silbando (cantando).
Los perros le han ladrado.
Ku'luluntek
dasu'dekpilli' peklapalli
kuru-kuru, kuru-kuru. La
garza corocoro canta en las
madrugadas "coro-coro, corocoro".
Lu'lu' peklapalli
wisunantetchu. El
cotomono está aullando
anunciando que va a haber
inundación.
Sennandekshek tu'laka'
peklapalli. En la cocha la
rana está croando. val.:
*ekpeklapalli; cf:
takatek'apalli; val.:
*peklatapalli.
cantar la pucacunga
takatek'apalli ( takateklli) vi.
huaraquear, sonido que
produce la pucacunga.
Chunser takatek'apalli.
¡Yunsan peksekla
ilankunker'! La pucacunga
está huaraqueando.
¡Levántate y vete a
huaraquear! cf: *peklapalli;
cf: *tatalupalli.
cantar, silbar, ladrar
cántaro dekmayun s. tinaja,
cántaro para traer agua.
Nana dekmayun ipa'
pekderchulli.
¡Dekmanter! A esa tinaja le
hemos sellado los poros (con
leche caspi). ¡Anda a traer
agua! ¡Dekmayun
uwensha alan'u
yadekmantalek! ¡Préstame
un cántaro medianito, quiero
traer agua! syn: puiñu; clf:
yun.
canto dunsan s. canto, orilla
(camino, chacra, río). Kua
kananek da'wan menmi
dunsak. Encontré una
culebra en el canto de la
chacra. ¡Du'ker dunsak!
¡Siéntate en el canto!; ukuchi,
ukuchin s. orilla, canto.
Nanimi'na
napi'pui'mi'na wa'anen
nanpi'pawiñinpi'la nana
Panpadek ukuchinkek.
Dicen que en ese tiempo el
dueño espiritual del
Pampayacu todavía vivía en
las riberas. ; utek 2 s. borde,