Diccionario Shiwilu

569 yuyu'wa
Llinansupi
chitetllu'lusek anu'lli,
pikellak'unta'. La chicharra
de la lupuna cae en los
maizales y también en los
cañabravales.
candela pen1 1 s. candela, fuego.
Dei'tanna', pen
dintunna',
aku'lalatullina'. Lo
mataron, atizaron la candela y
lo metieron a la fogata.;
penlala s. candela, dentro del
fuego, donde se cocina.
Inyalalanantekkek
lenpipenlada akur.
Nu'tan penlalak akur. En
la tostadora pon el maní.
Después ponlo en la candela.
canero pektu' ( pektu'la) s.
canero, candirú, cañero.;
pektu'la ( pektu') s. canero,
candirú, cañero. Pektu'la
da'tulenmu'
shi'shi'lamapu'
Welladekkek ama'a'sik.
El canero se nos entra en la
vagina cuando nos bañamos
en el río Huallaga. clf: la4.
cangrejo chinchi s. cangrejo.
Chinchi samer kadu'
aperchulli. El cangrejo roba
los huevos de los peces.
canoa nun s. canoa. Santu
pa'lli Yurimawek walek
nunkek nerku'pilan.
Santos fue hasta Yurimaguas
en canoa, remando.
cansado saka'ta'su' nom.
cansado, que está cansado.
¡Ma'sha yakencha'ta
enmu'pinen saka'ta'su'!
¡No traigas al hombre
cansado!
cansarse *saka'tapalli 2 (
*saka'tulli) vi. cansarse, estar
cansado. Wilalusa'
tekk'a'llini'ma nawa'
saka'terkek walek. Los
niños corrieron hasta que se
cansaron.
cansarse de hacer algo per- v. >
v. cansarse de hacer algo.
Tanna' pellunna' ipa'
takerllina'
papinkuku'lusa'. Diciendo
eso se cansaron de hablar y
ya perecieron los abuelos.
canshu kanshu s. libélula,
canshu. Miñiku
kanshupu'lli,
ñañashasa' nanpipalli.
Meneleo es como la libélula,
solito nomás vive. Kanshu
lli'kellunwek. Den ipa'
da'tetchunkudek. La
libélula ha venido a vernos.
Alguien nos va a visitar.
canta tuluner'ker' 2 (
tulunerker') vi. ¡canta!
¡Tulunerker' u'ñisha,
a'sakek'u! ¡Canta un
poquito, alégrame!;
tulunerker' ( tuluner'ker')
vi. ¡canta! ¡Tulunerker'
u'ñisha, a'sakek'u! ¡Canta
un poquito, alégrame!